1 00:00:26,400 --> 00:00:28,879 Op het 35-jarig jubileum van... 2 00:00:29,140 --> 00:00:32,402 Ik besloot aan Julius Benedict te onthullen... 3 00:00:32,403 --> 00:00:36,839 de waarheid over zichzelf. 4 00:00:39,362 --> 00:00:41,884 Julius wist al dat dit het product was... 5 00:00:42,144 --> 00:00:44,407 een wetenschappelijk experiment... 6 00:00:44,667 --> 00:00:48,538 onder auspiciën van de Amerikaanse regering. 7 00:00:49,365 --> 00:00:53,280 Een strikt geheim experiment, bedoeld om een ​​geavanceerd mens voort te brengen... 8 00:00:53,281 --> 00:00:58,630 fysiek, intellectueel en spiritueel. 9 00:01:01,022 --> 00:01:03,848 weet dat anders dan andere jongens... 10 00:01:03,849 --> 00:01:07,502 hij had er geen maar zes vaders... 11 00:01:07,720 --> 00:01:09,895 Allemaal zeer vooraanstaande mannen... 12 00:01:10,156 --> 00:01:14,593 kies vooral omdat hun uitzonderlijke genetische kwaliteiten. 13 00:01:15,288 --> 00:01:17,028 En natuurlijk... 14 00:01:17,290 --> 00:01:21,986 Hij wist van Mary Ann Benedict... 15 00:01:22,944 --> 00:01:25,031 opmerkelijk jong... 16 00:01:25,292 --> 00:01:29,686 uitgekozen om zijn moeder te zijn. 17 00:01:45,256 --> 00:01:49,039 Helaas heeft hij lang geleefd rekening houdend met de tragische informatie... 18 00:01:49,040 --> 00:01:55,390 dat zijn moeder bij zijn geboorte stierf. 19 00:01:57,783 --> 00:02:00,393 Maar wat Julius niet wist... 20 00:02:00,653 --> 00:02:03,393 In ieder geval tot op dit moment... 21 00:02:03,611 --> 00:02:07,742 is het feit dat op ongeveer een minuut na zijn geboorte... 22 00:02:08,004 --> 00:02:12,572 zijn moeder is bevallen van nog een jongen. 23 00:02:31,124 --> 00:02:36,059 TWEELINGEN 24 00:02:38,187 --> 00:02:42,744 Vertaling en aanpassing SHAKESPEARE'S ZOON 25 00:02:45,056 --> 00:02:49,535 Tekstrevisie �TEF IONESCO 26 00:03:00,720 --> 00:03:03,068 heb ik een broer 27 00:03:03,330 --> 00:03:05,330 Ja. 28 00:03:05,591 --> 00:03:08,244 Hij werd naar een weeshuis gestuurd uit Los Angeles... 29 00:03:08,245 --> 00:03:13,117 precies op het moment dat ik Ik bracht je hier naar het eiland. 30 00:03:13,465 --> 00:03:17,118 Julius bracht zijn hele leven hier door... 31 00:03:17,378 --> 00:03:20,727 mij helpen bij mijn onderzoekswerk. 32 00:03:20,988 --> 00:03:24,424 Ik dacht altijd dat hij gelukkig was En hij zou niet ergens anders heen willen. 33 00:03:24,425 --> 00:03:26,338 Hoe fout was ik... 34 00:03:26,600 --> 00:03:31,211 Ik moet hem vinden. 35 00:03:32,297 --> 00:03:36,735 Julius, Julius! Wacht, wacht! 36 00:03:37,212 --> 00:03:40,953 Ik kan niet geloven dat hij weg is. 37 00:03:41,214 --> 00:03:46,085 Hij was er niet op voorbereid om het onder ogen te zien de buitenwereld. 38 00:03:46,346 --> 00:03:50,609 Het enige wat hij wist, kwam uit boeken. 39 00:03:50,826 --> 00:03:53,523 Julius spreekt 12 talen. 40 00:03:53,741 --> 00:03:56,305 Hij behaalde uitstekende resultaten in de geschiedenis, wetenschap... 41 00:03:56,306 --> 00:03:58,742 wiskunde, literatuur... 42 00:03:58,960 --> 00:04:01,657 Het is absoluut puur, bands en zielen. 43 00:04:03,048 --> 00:04:05,833 Maar voor de eerste keer... 44 00:04:06,093 --> 00:04:08,138 Julius luisterde niet meer naar mij. 45 00:04:08,397 --> 00:04:13,445 Lijkt waarschijnlijk net als ik 46 00:04:20,707 --> 00:04:27,101 Het dichtstbijzijnde eiland met een luchthaven het is 45 kilometer verderop. 47 00:04:28,363 --> 00:04:31,495 Maar het kon Julius niets schelen. 48 00:04:31,756 --> 00:04:34,190 Hij was geobsedeerd geraakt door het idee... 49 00:04:34,408 --> 00:04:38,018 dat zijn broer Vincent, er was hem iets ergs overkomen... 50 00:04:38,019 --> 00:04:42,846 En dat hij het absoluut nodig had voor zijn hulp. 51 00:04:45,195 --> 00:04:47,195 Schat, ik ben terug... 52 00:04:47,456 --> 00:04:49,458 - O nee! - O nee. 53 00:04:49,719 --> 00:04:53,763 - De vallei! - Ik heb het afgeveegd. 54 00:05:16,554 --> 00:05:18,425 O goed... 55 00:05:18,600 --> 00:05:22,601 Kleintjes... 56 00:05:27,776 --> 00:05:31,908 Afscheid. 57 00:05:39,998 --> 00:05:43,043 - we zijn te laat op het werk. - Ik wil mijn horoscoop zien. 58 00:05:43,044 --> 00:05:46,261 - Horoscoop... - Je oordeel is vandaag op zijn best. 59 00:05:46,522 --> 00:05:49,481 Gebruik het en de liefde zal niet te laat komen. 60 00:05:49,698 --> 00:05:53,134 - Heel goed. - Het zij zo! 61 00:05:53,395 --> 00:05:55,440 Dames! 62 00:05:55,701 --> 00:05:58,614 - Vince! - Ik dacht dat je het uitmaakte. 63 00:05:58,876 --> 00:06:02,355 Ja, zeker! 64 00:06:04,138 --> 00:06:08,388 - Vind je het erg als ik even met je zus praat? - Word niet boos. 65 00:06:08,576 --> 00:06:10,656 Geef hem geen geld. 66 00:06:10,880 --> 00:06:15,448 O nee, nee. Ik heb het Marnie beloofd. Ik geef hem geen geld. 67 00:06:20,145 --> 00:06:22,711 Kijk niet zo naar mij... 68 00:06:22,971 --> 00:06:25,582 Doe dat niet met je ogen... 69 00:06:25,843 --> 00:06:29,279 Ik had niet eens gedacht dat ik hier zou zijn met jou. 70 00:06:29,539 --> 00:06:32,802 Maar jij bent hier bij mij. 71 00:06:33,063 --> 00:06:35,715 Misschien miljoenen mensen ga nu langs ons... 72 00:06:35,716 --> 00:06:37,806 maar ze verdwijnen allemaal tegelijk. 73 00:06:38,065 --> 00:06:41,631 Omdat ik Ik zie niets anders dan jou, Linda. 74 00:06:41,849 --> 00:06:46,328 Ik heb alleen maar ogen voor jou. 75 00:06:51,934 --> 00:06:55,376 - Kleine Klane! - Wat? 76 00:06:56,420 --> 00:06:58,247 - Goed. - Goed. 77 00:06:58,507 --> 00:07:01,116 - Kan ik van enig nut zijn? - O ja. 78 00:07:01,117 --> 00:07:03,466 Waar is de kleine kip? 79 00:07:03,727 --> 00:07:06,205 Kun je iets duidelijker zijn... 80 00:07:06,466 --> 00:07:08,686 over onze klantenkring? 81 00:07:08,728 --> 00:07:10,600 Benedictus. 82 00:07:10,816 --> 00:07:13,861 O, hij was er niet. 83 00:07:14,122 --> 00:07:17,471 - Nietwaar, Marnie? - Wie, Vincent? 84 00:07:17,732 --> 00:07:21,429 slang naar? Dat wijf? 85 00:07:21,690 --> 00:07:26,909 Ik kan hem niet dienen als hij over de grond kruipt. 86 00:07:45,873 --> 00:07:49,397 Zoals ik je zag Ik wist dat je problemen had. 87 00:07:49,614 --> 00:07:55,703 Vergeef mij. Ik heb nog nooit naar zulke muziek geluisterd. 88 00:08:44,592 --> 00:08:47,811 Bedankt. 89 00:09:44,484 --> 00:09:46,790 Hé Vince! 90 00:09:47,051 --> 00:09:48,920 Wees voorzichtig Al... 91 00:09:49,138 --> 00:09:51,096 Je moet mij helpen. 92 00:09:51,356 --> 00:09:53,965 Ik moet naar de gebroeders Klane komen met 20.000 dollar. 93 00:09:53,966 --> 00:09:57,314 - Hebt u geld aangenomen van geldschieters? - Wat ga je doen? 94 00:09:57,315 --> 00:10:00,447 Is er iets voor mij? Kijk wat je kunt. 95 00:10:00,708 --> 00:10:03,056 We doen dit te vaak, Vince. 96 00:10:03,318 --> 00:10:05,188 Ik geef hem iets. 97 00:10:05,449 --> 00:10:10,190 Een mooie BMW op 4, doos 20. 98 00:10:43,724 --> 00:10:46,596 Vince, Ik neem alles wat je mij kunt geven. 99 00:10:46,856 --> 00:10:49,466 Het is oké, Tony. 100 00:10:49,727 --> 00:10:52,017 - Voor jou. - Bedankt, Tony. 101 00:10:52,162 --> 00:10:53,946 Ja. 102 00:10:54,207 --> 00:10:55,946 O Toon... 103 00:10:56,163 --> 00:11:00,513 Er zijn hier slechts 4 duizend. Een auto als deze maakt er 6. 104 00:11:00,774 --> 00:11:03,557 Het is recessie. Het wordt gekker en gekker. 105 00:11:03,558 --> 00:11:06,341 Je moet iets anders proberen... Geen overtreding. 106 00:11:06,342 --> 00:11:08,689 Niet, Ik kwalificeerde me nauwelijks op de werkvloer. 107 00:11:08,690 --> 00:11:11,343 - Gaat het, Vince? Hij zou een beetje bang zijn. - Goed... 108 00:11:11,344 --> 00:11:15,258 Heeft u problemen met een opgeblazen gevoel? 109 00:11:23,262 --> 00:11:26,654 Wat een geweldig land! 110 00:11:26,914 --> 00:11:28,567 Hoi. 111 00:11:28,828 --> 00:11:30,569 Steek jij wat gras in brand? 112 00:11:30,786 --> 00:11:34,657 O, vergeef mij. Ik rook niet eens sigaren. 113 00:11:34,875 --> 00:11:36,745 Ja, ja... 114 00:11:37,007 --> 00:11:39,702 Leuk, nietwaar? 115 00:11:39,963 --> 00:11:43,443 - Wil je iets voor je vriend? - Ik heb geen vriend. 116 00:11:43,705 --> 00:11:46,182 Dragen vrouwen dit spul echt? 117 00:11:46,183 --> 00:11:47,967 Als je geluk hebt, draag het dan. 118 00:11:48,227 --> 00:11:49,924 Ik kan het niet geloven. 119 00:11:50,185 --> 00:11:52,142 - Kom je uit de provincie? - Nee? 120 00:11:52,402 --> 00:11:56,274 Eigenlijk, Ik kom van een eiland in de Stille Zuidzee. 121 00:12:01,363 --> 00:12:03,885 Wat heb je met hem gedaan, man? 122 00:12:04,147 --> 00:12:07,927 Ik heb hem niets gedaan. Hij staat op slechte voet met de stoep. 123 00:12:08,105 --> 00:12:11,845 Laten we het onderzoeken. Een lichte kneuzing. 124 00:12:13,933 --> 00:12:16,021 - Ik breng hem naar het ziekenhuis. - Nee! 125 00:12:16,281 --> 00:12:18,457 Ik denk dat je beter kunt gaan. 126 00:12:18,674 --> 00:12:20,760 Roep het paard en spring erop! 127 00:12:20,761 --> 00:12:22,762 Het spijt me waarom het gebeurde. 128 00:12:22,763 --> 00:12:25,546 - Vreselijk slecht. - Ik ook. Bedankt. 129 00:12:25,807 --> 00:12:27,937 - Sorry. - Ja... Het spijt me. 130 00:12:27,938 --> 00:12:31,634 volgende keer, Misschien kan het geen kwaad om het met een helm te proberen. 131 00:12:31,635 --> 00:12:33,548 Zeker. Een goede dag. 132 00:12:33,810 --> 00:12:37,028 Je hoeft ze niet te kopen. Vertel ze gewoon niet dat ze goedkoop zijn! 133 00:12:37,029 --> 00:12:40,508 Het zijn de eerste kousen. 134 00:12:40,769 --> 00:12:44,032 Wat een dag was het ook! O nee nee nee... 135 00:12:44,292 --> 00:12:46,206 Oh... Jezus Christus! 136 00:12:46,467 --> 00:12:50,383 53 dollar? Ben je gek? 137 00:12:50,643 --> 00:12:54,121 De auto staat geparkeerd in het gehandicaptengedeelte, Voor het geval je het nog niet gemerkt hebt. 138 00:12:54,122 --> 00:12:56,254 Dus, zie ik er normaal uit? 139 00:12:56,514 --> 00:12:58,819 U beschikt niet over de gehandicaptenbadge in uw cabriolet. 140 00:12:58,820 --> 00:13:01,734 Kom op... Je hebt een embleem nodig... 141 00:13:01,996 --> 00:13:03,821 Gehandicapt als de hel... 142 00:13:04,083 --> 00:13:06,952 Meneer, Laat me alsjeblieft je rijbewijs zien! 143 00:13:06,953 --> 00:13:09,605 Het spijt me heel erg... Ik verloor mijn verstand. 144 00:13:09,606 --> 00:13:11,390 Toestemming, alstublieft! 145 00:13:11,651 --> 00:13:14,564 - Ik had een hele gekke dag. - Toon alstublieft uw rijbewijs! 146 00:13:14,565 --> 00:13:18,304 U heeft ruim 200 parkeerboetes onbetaald, meneer Benedict. 147 00:13:18,305 --> 00:13:21,610 Je hebt zojuist je verjaardag gevierd. Het rijbewijs is verlopen. 148 00:13:21,611 --> 00:13:23,698 Fijne verjaardag en wees voorzichtig! 149 00:13:23,699 --> 00:13:27,310 Bedankt. 150 00:13:32,485 --> 00:13:34,398 Kom op, kinderen. 151 00:13:34,572 --> 00:13:36,922 Hier is dus mijn broer opgegroeid. 152 00:13:37,183 --> 00:13:42,532 Ik ben zo blij dat hij zoveel kinderen had om mee te spelen. 153 00:13:45,273 --> 00:13:48,361 En hier moet de plek zijn waar hij sliep! 154 00:13:48,578 --> 00:13:50,318 Ja, hier is het. 155 00:13:50,579 --> 00:13:52,318 Hoe wist je dat? 156 00:13:52,580 --> 00:13:55,711 Het is de plaats die ik zou hebben gekozen, in de buurt van de brandblusser. 157 00:13:55,712 --> 00:13:57,495 bij brand... 158 00:13:57,756 --> 00:14:02,192 alarm te hebben geslagen, het redden van alle andere weeskinderen. 159 00:14:02,453 --> 00:14:05,713 Ik had maar één vuur, hier in Sint-Charlotte. 160 00:14:05,714 --> 00:14:10,586 Vince Benedict lokte hem uit. We zouden graag willen denken dat dit toevallig is... 161 00:14:11,978 --> 00:14:14,893 Vertel me iets over Vincent. 162 00:14:15,154 --> 00:14:18,067 Was hij een geduchte atleet? Geïnteresseerd in schaken en poëzie? 163 00:14:18,068 --> 00:14:20,894 Ik ben ervan overtuigd dat God iets in gedachten had toen hij Vince Benedict creëerde... 164 00:14:20,895 --> 00:14:23,808 Maar natuurlijk niets te maken met schaken of poëzie. 165 00:14:23,809 --> 00:14:27,376 O, het spijt me. 166 00:14:27,550 --> 00:14:32,378 Helaas is zijn dossier leeg. 167 00:14:32,421 --> 00:14:34,508 Is dit Vince? 168 00:14:34,770 --> 00:14:36,596 Hij ziet er zo gelukkig uit. 169 00:14:36,858 --> 00:14:39,555 Mogelijk. Dit is zuster Maria... 170 00:14:39,816 --> 00:14:42,467 - Zijn biologieleraar. - Ik heb biologie altijd leuk gevonden. 171 00:14:42,468 --> 00:14:44,208 en Vincentius. 172 00:14:44,470 --> 00:14:46,903 Maar hij hield niet van zuster Maria... 173 00:14:46,904 --> 00:14:48,991 die discipline moest opleggen. 174 00:14:48,992 --> 00:14:52,819 Dus stal hij het geld uit het bibliotheekfonds en rende weg. 175 00:14:52,820 --> 00:14:54,820 Ik moet mijn broer vinden. 176 00:14:54,821 --> 00:14:57,261 Heeft u enig idee waar hij nu kan zijn? 177 00:14:57,344 --> 00:15:00,300 In de gevangenis. Met een karakter als het zijne kan dat er alleen maar zijn. 178 00:15:00,301 --> 00:15:05,999 Julius, je zit vol kwaliteiten. Ik zal bidden dat je hem nooit zult vinden. 179 00:15:08,435 --> 00:15:12,610 Benedictus, aan de spreker! 180 00:16:00,542 --> 00:16:05,370 - Ik zoek Vincent Benedict. - Je hebt hem gevonden. 181 00:16:31,510 --> 00:16:34,076 Ik heb de helft van de evenaar in beeld gebracht... 182 00:16:34,077 --> 00:16:36,987 Het is niet waar! Ik voorspelde een enkele dag... 183 00:16:39,557 --> 00:16:43,514 Mijn hele leven heb ik van dit moment gedroomd. 184 00:16:43,776 --> 00:16:46,298 Ik was op een eiland... Ik vertel het hem. 185 00:16:46,299 --> 00:16:49,126 Het is ongelooflijk... Ik was op zoek naar... 186 00:16:57,738 --> 00:17:02,304 Dat hoeft niet praat in de hoorn, Bozo. 187 00:17:02,339 --> 00:17:05,045 Vincentius... Mijn lieve Vincent... 188 00:17:05,306 --> 00:17:07,523 Natuurlijk weet je niet wie ik ben. 189 00:17:07,741 --> 00:17:10,178 Maar geloof me, ik kwam... 190 00:17:10,439 --> 00:17:12,874 Over zes uur kom ik met het geld. 191 00:17:13,135 --> 00:17:16,353 Vertel dat maar aan de gebroeders Klane het misbruik van een man die al op het kussen ligt... 192 00:17:16,354 --> 00:17:18,701 het is te veel, zelfs voor hen. Serieus. 193 00:17:18,702 --> 00:17:22,921 Ik ken de gebroeders Klane niet. Ik ben je broer, Julius. 194 00:17:23,183 --> 00:17:25,878 Hoe? Nog een dag... 195 00:17:26,140 --> 00:17:31,272 Mijn naam is Julius, En ik ben je tweelingbroer. 196 00:17:31,620 --> 00:17:33,404 Het is te zien. 197 00:17:33,622 --> 00:17:38,405 Ik bleef even zitten en dacht na dat ik in de spiegel keek. 198 00:17:38,623 --> 00:17:40,929 Nee, wij zijn geen eeneiige tweeling. 199 00:17:41,190 --> 00:17:43,103 - O, toch? - Nee. 200 00:17:43,363 --> 00:17:45,146 Ik zou er niet zo zeker van zijn, jongen. 201 00:17:45,147 --> 00:17:47,148 Ik lieg niet tegen je. Ik ben je broer. 202 00:17:47,149 --> 00:17:49,670 Je moet mij je hier weg laten halen. 203 00:17:49,671 --> 00:17:51,976 Wil je mij eruit halen? 204 00:17:52,194 --> 00:17:53,542 Zeker. Op dit moment. 205 00:17:53,803 --> 00:17:59,196 Geld heeft geen geur maar de shit wel. 206 00:18:01,675 --> 00:18:04,355 Waar heb je het over? Het is jargon, nietwaar? 207 00:18:04,590 --> 00:18:06,113 Ja... 208 00:18:06,373 --> 00:18:08,242 Ik ben hier in goed gezelschap. 209 00:18:08,243 --> 00:18:10,913 Kijk daar. Zie je de man bij? 210 00:18:10,940 --> 00:18:14,020 Je verkoopt de fondsen En ze gooiden mij eruit. 211 00:18:14,071 --> 00:18:16,637 En daarna ben ik alles wat je wilt... Oom, tante, zus... 212 00:18:16,638 --> 00:18:18,421 Neef of neef... 213 00:18:18,682 --> 00:18:21,770 - Ja? - Oké. Ik betaal nu. 214 00:18:21,987 --> 00:18:23,683 - Betaal nu. - Oké, Vince. 215 00:18:23,684 --> 00:18:25,597 Geef mij het geld... 216 00:18:25,858 --> 00:18:29,339 Betalen. 217 00:18:29,860 --> 00:18:33,688 wat is dit in godsnaam Verborgen camera? 218 00:18:37,993 --> 00:18:41,646 Luister, broer... Ik hoop dat je niet al het geld hebt opgebruikt... 219 00:18:41,647 --> 00:18:45,497 Omdat ik veel nodig heb om mijn auto terug te kopen. 220 00:18:45,562 --> 00:18:47,542 - Ik heb veel geld. - Echt? 221 00:18:47,650 --> 00:18:50,780 Ik help je graag. Vincent, ik ben je broer. 222 00:18:50,781 --> 00:18:52,869 - Ik houd van je. - Goed gedaan! 223 00:18:53,130 --> 00:18:56,000 Het is geweldig om over liefde te praten... 224 00:18:56,218 --> 00:18:59,349 Alleen voor mij Ik ga binnenkort mijn eieren bakken. 225 00:18:59,350 --> 00:19:01,351 En bakken ze eieren? 226 00:19:01,613 --> 00:19:03,307 Ach, het is allemaal jargon... 227 00:19:03,568 --> 00:19:07,527 Waar is het? 228 00:19:07,571 --> 00:19:11,485 - Dit is jouw auto, toch? - Ja, dat. 229 00:19:11,746 --> 00:19:14,398 Betaal een zak geld En ik verberg het voor hem. 230 00:19:14,399 --> 00:19:17,617 - Hoe wist je dat het van mij was? - Wij zijn een tweeling! 231 00:19:17,618 --> 00:19:21,226 Ik ben zo blij. Nu kunnen we samen musea bezoeken... 232 00:19:21,227 --> 00:19:24,272 Laten we het over filosofie hebben... Laten we samen boeken lezen... 233 00:19:24,273 --> 00:19:28,274 - Laten we met ons allebei spelen. - en laten we samen verliezen. 234 00:19:30,667 --> 00:19:34,145 Vincentius! 235 00:19:36,886 --> 00:19:40,887 Hij zit zo vol energie. 236 00:19:43,933 --> 00:19:45,585 Blauwe Sedan DeVille... 237 00:19:45,846 --> 00:19:48,195 Het is geweldig. 238 00:19:48,455 --> 00:19:50,152 waarheen? Hawaii? 239 00:19:50,413 --> 00:19:53,371 - Op de golven... - Er is iets aan de hand. 240 00:19:53,632 --> 00:19:57,154 Het is tijd voor 4. 241 00:20:42,433 --> 00:20:44,782 Ik bel volgende week zaterdag. 242 00:20:45,043 --> 00:20:47,261 Waar ga je heen met mijn bureau? 243 00:20:47,521 --> 00:20:49,391 Wij brengen de meubels terug naar de winkel. 244 00:20:49,523 --> 00:20:53,828 - U loopt 6 maanden achter met de termijnen. - Je loopt achter! 245 00:20:54,089 --> 00:20:56,394 6 maanden vertraging. Dat is het probleem. 246 00:20:56,395 --> 00:20:58,830 Er is geen vertrouwen meer in deze wereld. 247 00:20:58,831 --> 00:21:01,439 Ik probeerde ze tegen te houden, Meneer Benedictus. 248 00:21:01,440 --> 00:21:05,050 Laat het, het is oké. Hier moesten we nog omkleden. 249 00:21:05,834 --> 00:21:07,704 Compagnie Vincent Benedictus. 250 00:21:07,964 --> 00:21:10,748 Sportbureau... 251 00:21:11,009 --> 00:21:14,185 - Meneer Benedict? - Wat is het? 252 00:21:14,446 --> 00:21:17,142 - Het is Al. -Al? Oh... 253 00:21:17,403 --> 00:21:20,013 Meneer Busby... 254 00:21:20,274 --> 00:21:21,969 Wacht even. 255 00:21:22,231 --> 00:21:25,362 de onderneming het bevindt zich momenteel in een overgangsfase. 256 00:21:25,363 --> 00:21:29,408 Neem een ​​paar dagen vrij! Na het hergroeperen bel ik je. 257 00:21:29,669 --> 00:21:32,104 Alles wat je besluit is perfect. 258 00:21:32,105 --> 00:21:34,085 - OK. - Ik neem dit. 259 00:21:34,192 --> 00:21:35,976 Ja, ja, ga. Neem het. 260 00:21:36,193 --> 00:21:40,847 O, vergeet niet... Gefeliciteerd! 261 00:21:41,804 --> 00:21:44,500 O, wat schattig. 262 00:21:44,762 --> 00:21:46,675 Je bent erg aardig. 263 00:21:46,936 --> 00:21:50,763 Aqua Velva? 264 00:21:50,981 --> 00:21:56,461 Dat hoefde ik niet. Stacy... 265 00:21:56,940 --> 00:21:58,679 Ik bel je, oké? 266 00:21:58,897 --> 00:22:01,376 Ja, zeker. 267 00:22:01,638 --> 00:22:03,638 Al, red mij! 268 00:22:03,899 --> 00:22:06,813 Gloednieuwe Cadillac op 4. 269 00:22:07,074 --> 00:22:11,424 Vlucht! Blijf in positie! Doei. 270 00:22:20,166 --> 00:22:23,515 De deadline is gekomen, Vincent. 271 00:22:29,604 --> 00:22:33,476 heb je iets gezegd Dat ik niet hoorde. 272 00:22:33,737 --> 00:22:35,477 Dat is wat ik hoorde. 273 00:22:35,737 --> 00:22:39,261 Je moet iets goed in je hoofd hebben, Benedictus. 274 00:22:39,522 --> 00:22:42,957 Ik hou van mijn werk. 275 00:22:43,393 --> 00:22:46,306 Dit is een totaal onvriendelijke manier zich gedragen. 276 00:22:46,307 --> 00:22:48,480 Ik weet niet wat het motief van de discussie is... 277 00:22:48,481 --> 00:22:50,742 maar ik heb de overtuiging dat kan opgelost worden... 278 00:22:50,743 --> 00:22:53,134 - Zonder toevlucht te nemen tot geweld. - Ja... 279 00:22:53,135 --> 00:22:54,614 Mee eens zijn? 280 00:22:54,788 --> 00:22:58,747 Ja... 281 00:23:01,530 --> 00:23:03,860 - Je bewoog te snel. - Ja? 282 00:23:06,314 --> 00:23:08,577 Een beetje pijn op de borst? 283 00:23:08,837 --> 00:23:12,099 De eerste regel in een crisissituatie... 284 00:23:12,317 --> 00:23:15,449 Je onderhandelt eerst, dan aanvallen. 285 00:23:15,710 --> 00:23:17,752 Eerst de onderhandeling, en... de aanval. 286 00:23:17,753 --> 00:23:19,450 Maar je hebt niet onderhandeld. 287 00:23:19,711 --> 00:23:21,711 Je kunt niet weten wat voor soort tegenstander ik ben. 288 00:23:21,712 --> 00:23:25,321 - Wie ben je? - Ik ben Vincents broer. 289 00:23:25,583 --> 00:23:28,802 - Wij zijn een tweeling. - Dat is alles. 290 00:23:29,062 --> 00:23:32,672 - Het is brandgevaarlijk! - De bijl! De bijl! 291 00:23:32,707 --> 00:23:35,283 Jij hebt geen respect voor logica. 292 00:23:35,455 --> 00:23:39,458 Ja, maar hij heeft een extra bijl! 293 00:23:41,893 --> 00:23:46,722 Ik waardeer ze ook niet degenen die de logica niet respecteren. 294 00:23:47,375 --> 00:23:51,723 Je bent erg dom. 295 00:23:53,680 --> 00:23:55,768 Vertel hem je broer... 296 00:23:56,030 --> 00:24:00,770 dat hij mij beledigde En mijn hele familie! 297 00:24:03,858 --> 00:24:06,898 Ik vind het erg leuk als je toeslaat, Julius. 298 00:24:08,469 --> 00:24:10,252 Je was miljoenen waard! 299 00:24:10,513 --> 00:24:12,253 Sterker nog, ik haat geweld. 300 00:24:12,513 --> 00:24:14,253 Maar het is goed om... 301 00:24:14,471 --> 00:24:16,863 Ik heb een idee. Wat dacht je ervan om met mij zaken te gaan doen? 302 00:24:16,864 --> 00:24:19,254 Je zou kunnen boksen. En ik zal zijn manager zijn. 303 00:24:19,255 --> 00:24:22,822 - Ik denk niet dat hij voor geld kan vechten. - Geen probleem! 304 00:24:22,823 --> 00:24:25,998 Je neemt alleen maar stoten, dat ik het geld aanneem. 305 00:24:26,258 --> 00:24:30,086 Ik maak me zorgen om je Vincentius. 306 00:24:30,346 --> 00:24:32,565 Hoeveel geld heb je? 307 00:24:32,826 --> 00:24:35,616 Lieg niet tegen mij. Je weet dat we een tweeling zijn. 308 00:24:35,784 --> 00:24:39,828 - Als iets pijn doet, voel ik het. - Wat is hier in godsnaam aan de hand? 309 00:24:39,829 --> 00:24:41,828 Wij zijn ook geen tweeling En geen broers. 310 00:24:41,829 --> 00:24:45,353 Wij zijn niets! 311 00:24:48,745 --> 00:24:51,660 20.000... 312 00:24:51,921 --> 00:24:55,617 Vanochtend te betalen��. 313 00:25:00,011 --> 00:25:03,490 Kom hier! 314 00:25:12,233 --> 00:25:14,711 Vincent, wees nergens bang voor. 315 00:25:14,712 --> 00:25:20,242 Zolang ik bij jou ben Ik zal niet toestaan ​​dat iemand hem kwaad doet, oké? 316 00:25:21,061 --> 00:25:25,324 Je bent een brave jongen, Julius. 317 00:25:25,585 --> 00:25:29,544 Houd je nu stevig vast! 318 00:25:38,460 --> 00:25:40,765 Ik was het vergeten... 319 00:25:41,027 --> 00:25:43,417 Ik heb een vriend beloofd, Sammy... 320 00:25:43,635 --> 00:25:45,895 om zijn auto op te halen van het vliegveld. 321 00:25:45,984 --> 00:25:47,725 Vang het hier. 322 00:25:47,986 --> 00:25:49,899 doe je mij een plezier 323 00:25:50,159 --> 00:25:53,117 Rijd de auto terug... 324 00:25:53,379 --> 00:25:55,163 Natuurlijk, dat zou ik graag willen. 325 00:25:55,423 --> 00:25:57,336 Je bent een grote hulp voor mij. 326 00:25:57,597 --> 00:26:02,295 Heeft u een technisch boek voor de auto? 327 00:26:02,556 --> 00:26:05,862 - Een boek? - Ja. 328 00:26:06,123 --> 00:26:08,863 - Het ligt in het handschoenenkastje. - Zeker. 329 00:26:09,124 --> 00:26:12,734 Hier is het. 330 00:26:18,519 --> 00:26:21,389 - Wat doe je daar? - Ik leer autorijden. 331 00:26:24,478 --> 00:26:26,174 Het is niet hier. 332 00:26:26,434 --> 00:26:28,566 Misschien zit het onder het achterwiel. 333 00:26:28,827 --> 00:26:33,089 Meestal laat ik de sleutels achter onder het achterwiel. 334 00:26:33,351 --> 00:26:34,830 - Verdomme! - Wat is het? 335 00:26:35,047 --> 00:26:38,613 De junkie van Sam hij vergat de sleutels achter te laten. 336 00:26:38,787 --> 00:26:40,570 Niet... 337 00:26:40,832 --> 00:26:44,752 Veel gehandicapte kinderen ze zullen erg teleurgesteld zijn. 338 00:26:44,789 --> 00:26:46,747 Gehandicapt? Kinderen? 339 00:26:46,921 --> 00:26:50,486 De auto zou verkocht worden morgen op de veiling ten voordele van hen. 340 00:26:50,487 --> 00:26:52,792 Dat is het. Laten we iets eten. 341 00:26:53,054 --> 00:26:56,795 Kunnen we niet proberen het met iets te openen? 342 00:26:57,272 --> 00:26:59,318 Denk je echt dat we dat zouden kunnen? 343 00:26:59,578 --> 00:27:02,753 Voor kinderen. 344 00:27:03,362 --> 00:27:06,972 Goed gezegd. 345 00:27:07,974 --> 00:27:11,495 Ik zag een man van Service, zoiets een keer doen. 346 00:27:11,496 --> 00:27:14,932 Om te zien... Beginnersgeluk! 347 00:27:16,497 --> 00:27:19,282 Deze alarmen zijn verschrikkelijk! 348 00:27:19,456 --> 00:27:23,022 Ik kom meteen. 349 00:27:23,283 --> 00:27:26,979 Een momentje, Jules. 350 00:27:29,502 --> 00:27:30,851 Wachten... wat ben je aan het doen 351 00:27:41,377 --> 00:27:45,552 Als je de rug omhoog brengt onder een hoek van meer dan 45... 352 00:27:45,769 --> 00:27:48,814 het kwikapparaat activeer de stroomonderbreker... 353 00:27:48,815 --> 00:27:51,248 zodat de alarmcomputer denk dat... 354 00:27:51,249 --> 00:27:54,817 de auto wordt weggesleept en de sirene gaat af. 355 00:27:55,078 --> 00:27:59,210 Zou u mij de sleutels van uw auto willen geven? 356 00:27:59,245 --> 00:28:01,558 Uw autosleutels... 357 00:28:01,820 --> 00:28:06,647 Oh ja... Zeker. Schreeuw niet. 358 00:28:07,691 --> 00:28:11,215 Geweldige dag. 359 00:28:11,257 --> 00:28:14,608 Kom op, Julius. 360 00:28:26,786 --> 00:28:30,656 Zweep hem! 361 00:28:45,488 --> 00:28:47,272 O mijn God! 362 00:28:47,489 --> 00:28:50,882 - Ik ben onder de indruk hoe goed het gaat. - Je doet het perfect. 363 00:28:50,883 --> 00:28:53,317 Gebruik niet beide voeten tegelijk. 364 00:28:53,579 --> 00:28:57,407 - Gewoon versnellen. - Oké, maar één. 365 00:28:57,666 --> 00:29:01,191 - Eén pedaal tegelijk. - Oké! Dat zal ik doen! 366 00:29:19,372 --> 00:29:21,546 Neem de telefoon op! 367 00:29:21,807 --> 00:29:24,787 Dat kleine ding... Degene die lawaai maakt. 368 00:29:31,071 --> 00:29:34,157 Hier is Vincents auto. Hoe kan ik u van dienst zijn? 369 00:29:34,158 --> 00:29:36,595 -Julius! -Vincent, waar ben je? 370 00:29:36,856 --> 00:29:39,509 Kijk in de achteruitkijkspiegel. Zie je het kleine puntje? 371 00:29:39,510 --> 00:29:42,379 Ik ben hier. 372 00:29:42,641 --> 00:29:44,294 Hallo, hallo! 373 00:29:46,250 --> 00:29:47,990 Wat ben je daar achteraan aan het doen? 374 00:29:48,034 --> 00:29:51,905 Zie dat er veel lichten moeten verschijnen, een supermarkt. 375 00:29:52,167 --> 00:29:55,397 - Supermarkt. - Haal uw voet van het gaspedaal. 376 00:29:55,472 --> 00:29:58,994 En trap samen met hem op de rem. Dat grote pedaal naast het gaspedaal. 377 00:29:58,995 --> 00:30:00,097 Rempedaal. 378 00:30:00,098 --> 00:30:03,084 - Eenvoudig. - Zoals je zegt. 379 00:30:03,345 --> 00:30:05,432 Tot ziens, Vincentius. 380 00:30:05,693 --> 00:30:09,390 Goed a�a. 381 00:30:12,217 --> 00:30:15,828 OK. Het is een supermarkt. 382 00:30:37,575 --> 00:30:39,925 Dat noem ik iets grappigs. 383 00:30:40,098 --> 00:30:42,098 Heb je mij op twee wielen gezien? 384 00:30:42,359 --> 00:30:44,708 Dat kan ik je leren, Vincent. 385 00:30:44,970 --> 00:30:47,577 Julius, laat mij het hem vertellen wat dingen over Amerika. 386 00:30:47,578 --> 00:30:50,918 Niemand waardeert het een intelligente dwaas, duidelijk? 387 00:30:50,971 --> 00:30:52,582 Hoe zit dit? 388 00:30:52,842 --> 00:30:54,972 Ambrosia voor engelen of teer voor satan? 389 00:30:54,973 --> 00:30:56,757 Teer. 390 00:30:56,974 --> 00:30:59,582 - Weet je wat ik het leukst vind aan Vince? - Wat? 391 00:30:59,583 --> 00:31:02,106 Het is een natuurkracht. 392 00:31:02,367 --> 00:31:04,237 - Je bent gek. - Nee, dat doe ik niet. 393 00:31:04,238 --> 00:31:07,107 Het gedicht dat hij beweert te schrijven het zijn teksten uit vergeten liedjes. 394 00:31:07,108 --> 00:31:09,893 Weet ik Denk je dat ik het niet weet? 395 00:31:10,109 --> 00:31:12,196 - Ik denk niet dat je dat weet. - Nou, ik weet het. 396 00:31:12,197 --> 00:31:15,917 Het is een kwestie van stijl. De manier waarop hij zich uitdrukt. 397 00:31:15,982 --> 00:31:19,287 En hij doet het zelfs als hij zich er niet van bewust is. 398 00:31:19,548 --> 00:31:24,448 - Vince is een volbloed romanticus. - Ik kan niet meer naar deze onzin luisteren. 399 00:31:24,593 --> 00:31:27,637 Luister niet... Als je een vriendje zoals ik had... 400 00:31:27,638 --> 00:31:30,116 Zou jij een taart voor hem willen maken, hij zou van je houden... 401 00:31:30,117 --> 00:31:33,684 En je valt op je rug. 402 00:31:47,588 --> 00:31:49,342 Vergeef mij. 403 00:31:49,377 --> 00:31:52,604 Vergeef mij. 404 00:31:52,865 --> 00:31:54,561 Het is helemaal niet slecht. 405 00:31:54,821 --> 00:31:58,258 Ik wist niet dat deze tijdschriften... 406 00:31:58,520 --> 00:32:02,651 Ik weet zulke dingen. 407 00:32:02,868 --> 00:32:05,783 wist je dat niet Maar waar kom je vandaan? Van een onbewoond eiland? 408 00:32:05,784 --> 00:32:09,610 Ik woonde op een tropisch eiland uit de Stille Zuidzee. 409 00:32:09,871 --> 00:32:14,960 Ongeveer 550 kilometer zuidzuidwest van de Fiji-eilanden. 410 00:32:15,178 --> 00:32:18,258 Ik ben gisteren aangekomen En ik heb mijn broer al gevonden. 411 00:32:18,265 --> 00:32:19,744 je broer? 412 00:32:19,962 --> 00:32:21,790 Ja. 413 00:32:22,050 --> 00:32:23,921 Tweelingbroer Vincent. 414 00:32:24,182 --> 00:32:27,270 - Tweelingen? - Vince! 415 00:32:27,487 --> 00:32:30,184 -Linda. - Goed. 416 00:32:30,445 --> 00:32:33,098 In dit licht zou het goed zijn. 417 00:32:33,359 --> 00:32:37,011 - Z�u. - Echt? 418 00:32:40,622 --> 00:32:42,971 Goed. wie is de man 419 00:32:43,232 --> 00:32:45,016 Vincents broer. 420 00:32:45,190 --> 00:32:48,452 - Ik wist niet dat je een broer had. - Ik ook niet. 421 00:32:48,712 --> 00:32:50,321 Kennen jullie elkaar? 422 00:32:50,582 --> 00:32:53,236 Laat mij hem voorstellen met deze geweldige dames. 423 00:32:53,237 --> 00:32:56,889 - Ze is Linda. - Goed. 424 00:32:57,150 --> 00:33:01,543 - Goed. - Haar lieve zus, Marnie. 425 00:33:02,761 --> 00:33:05,024 Zusters? 426 00:33:05,241 --> 00:33:07,241 Tweelingen? 427 00:33:07,502 --> 00:33:10,062 Weet je zeker dat deze jongen normaal is? 428 00:33:10,113 --> 00:33:12,548 Het is. Het helpt mij veel. 429 00:33:12,722 --> 00:33:15,810 Het komt niet uit de stad. Hij is mijn redder. 430 00:33:16,071 --> 00:33:18,769 Oké... Ik ben blij je te zien. 431 00:33:18,984 --> 00:33:21,551 Ik zorg later wel voor je. 432 00:33:21,812 --> 00:33:25,522 Ik ben blij je te zien. Ik kom later bij je terug. 433 00:33:29,424 --> 00:33:34,948 Ik heb pas een uur gereden. 434 00:33:35,252 --> 00:33:39,036 - Linda is je vriendin, nietwaar? - Enigszins. 435 00:33:39,210 --> 00:33:42,342 - En is Marnie zijn vriend? -Marnie? 436 00:33:42,560 --> 00:33:46,429 Marnie voelt zich misselijk. Maar in plaats daarvan vindt hij jou leuk. 437 00:33:46,430 --> 00:33:48,518 Mij? 438 00:33:48,779 --> 00:33:52,345 - Maar je kent mij niet eens. - Ik zal hem de kans geven. 439 00:33:52,563 --> 00:33:55,129 Zie je... Vrouwen houden van mannen... 440 00:33:55,130 --> 00:33:57,304 Met mysterie en wendingen... 441 00:33:57,565 --> 00:33:59,485 houd ze aan uw voeten. 442 00:33:59,610 --> 00:34:02,914 - Dit windt ze erg op. begrijp je het niet - Nee. 443 00:34:02,915 --> 00:34:05,655 - Houdt hij van vrouwen? - O, heel veel. 444 00:34:05,690 --> 00:34:07,500 Ze zijn vreemd en gevoelig. 445 00:34:07,698 --> 00:34:09,874 Toon medeleven. 446 00:34:10,135 --> 00:34:14,745 Ik heb een speciaal respect voor vrouwen. 447 00:34:18,337 --> 00:34:21,313 Je bent een maagd... 448 00:34:23,010 --> 00:34:27,316 Het is een persoonlijke kwestie. 449 00:34:27,402 --> 00:34:30,013 120 kilo maagdelijkheid... 450 00:34:30,273 --> 00:34:33,230 Het is oké. Er is iets... 451 00:34:33,448 --> 00:34:36,102 Dit is slechts een van die dingen. 452 00:34:36,363 --> 00:34:41,103 O, Julius. Mijn kleine jongen... 453 00:34:41,365 --> 00:34:44,626 Liefje... Ik heb je alleen gelaten... 454 00:34:44,887 --> 00:34:47,087 Ik doe het niet meer. Kom naar mijn vader. 455 00:34:47,236 --> 00:34:50,410 Lieve kat... O, Julius... 456 00:34:50,411 --> 00:34:52,585 Kijk eens wat we hier hebben. 457 00:34:52,586 --> 00:34:56,500 Heb jij de kat Julius genoemd? 458 00:35:00,459 --> 00:35:05,156 Het hele geheim zit in de aubergine, Parmezaanse kaas en veel kaas. 459 00:35:05,417 --> 00:35:08,217 - We halen het hier. - Hoeveel kaas nog? 460 00:35:08,244 --> 00:35:10,592 Nou ja. Hoe meer, hoe beter. 461 00:35:10,593 --> 00:35:12,420 Het begon. 462 00:35:12,681 --> 00:35:16,639 Waarschijnlijk kweekte je daar groenten in je eigen tuin... 463 00:35:16,899 --> 00:35:20,424 en gevist in de lagune, maar hier op het vasteland... 464 00:35:20,683 --> 00:35:23,076 geef ze chemicaliën. 465 00:35:23,294 --> 00:35:26,642 Dit is... Klaar. 466 00:35:26,860 --> 00:35:31,428 Verwen uw ogen. Het diner is klaar. 467 00:35:31,688 --> 00:35:36,691 - Verrukkelijk. - Ja... 468 00:35:51,260 --> 00:35:53,608 papillen, Geniet van deze smaak... 469 00:35:53,609 --> 00:35:56,829 Maag, aandacht! Het komt... 470 00:35:57,089 --> 00:36:00,139 -Julius! - Ik hou van magnetronmaaltijden. 471 00:36:27,448 --> 00:36:29,623 Nu ga ik je de leeuw vragen. 472 00:36:29,624 --> 00:36:32,232 Eén van onze vaders was hij een beroemde voetballer 473 00:36:32,233 --> 00:36:34,016 - Ja! - En nog een was... 474 00:36:34,190 --> 00:36:37,975 - Natuurkundige aan het MIT? - Ja. Hij won de Nobelprijs. 475 00:36:38,192 --> 00:36:41,367 Natuurlijk... Al onze vaders waren geweldig. 476 00:36:41,628 --> 00:36:43,455 en moeder... 477 00:36:43,716 --> 00:36:47,804 Het was alsof... Supervrouw... 478 00:36:48,065 --> 00:36:51,980 Maar ze kon de... bevalling niet weerstaan. 479 00:36:52,240 --> 00:36:54,633 Ik werd naar het weeshuis gestuurd... 480 00:36:54,894 --> 00:36:57,678 En jij bent opgegroeid in een tropisch paradijs... 481 00:36:57,679 --> 00:37:00,504 door een onderzoeker wie gebruikte jou voor zijn studie... 482 00:37:00,505 --> 00:37:03,636 gratis, omdat je geen geld nodig had. 483 00:37:03,637 --> 00:37:05,768 Ben ik iets vergeten? 484 00:37:06,029 --> 00:37:09,770 Ik denk dat het belangrijk is om onze vaders te zoeken. 485 00:37:10,030 --> 00:37:12,857 Ik bedoel, die genieën, zoals je zegt, wie heeft bijgedragen... 486 00:37:12,858 --> 00:37:14,946 bij de spermacocktail. 487 00:37:15,206 --> 00:37:17,424 Waarom ben je zo onvolwassen? 488 00:37:17,686 --> 00:37:20,729 Julius, je hebt geen idee hoe vaak heb ik dit soort verhalen gehoord? 489 00:37:20,730 --> 00:37:23,210 Het is de droom van elke wees. 490 00:37:23,427 --> 00:37:25,947 Mijn echte ouders waren rijk... 491 00:37:26,037 --> 00:37:27,821 en mooi... 492 00:37:28,038 --> 00:37:30,658 Maar er was een fout tijdens de zwangerschap... 493 00:37:30,908 --> 00:37:33,649 Ze hebben mij veranderd in een andere. 494 00:37:33,866 --> 00:37:36,561 Maar op een dag, Ik hoor een klop op de deur... 495 00:37:36,562 --> 00:37:38,433 En ze zullen verschijnen... 496 00:37:38,694 --> 00:37:43,130 met open armen, huilend... Beste... 497 00:37:43,391 --> 00:37:46,479 mijn schat... Ik wist het niet. 498 00:37:46,740 --> 00:37:48,950 Wat kunnen wij voor u doen? 499 00:37:49,045 --> 00:37:51,698 Laat me hem iets vertellen voor je eigen bestwil, Julius. 500 00:37:51,699 --> 00:37:55,178 Het is een illusie. 501 00:37:56,179 --> 00:38:01,094 Ik heb dit gestolen uit mijn weeshuisdossier. 502 00:38:01,355 --> 00:38:04,226 daar. Lees en huil. 503 00:38:04,487 --> 00:38:08,008 Beste zuster Anderson, op uw verzoek, ten behoeve van weeskinderen... 504 00:38:08,009 --> 00:38:11,053 In het geval van Vincent Benedictus hulp was verboden. 505 00:38:11,054 --> 00:38:15,142 Volgens onze informatie, zijn moeder is niet gestorven... 506 00:38:15,360 --> 00:38:17,360 - Bij de geboorte... - Hij is niet dood. 507 00:38:17,361 --> 00:38:19,579 We hebben haar huidige adres... 508 00:38:19,840 --> 00:38:22,058 172 Canyon Glen Drive, Los Angeles. 509 00:38:22,059 --> 00:38:24,971 Vincentius, in dit geval het lijkt erop dat het een kwestie is van simpele overgave... 510 00:38:24,972 --> 00:38:27,669 En daarom kan ik geen hulp krijgen. 511 00:38:27,887 --> 00:38:32,932 Dat klopt, Julius. Hij heeft mij in de steek gelaten. 512 00:38:35,410 --> 00:38:37,846 De brief is dertig jaar geleden geschreven. 513 00:38:37,847 --> 00:38:40,065 Toen wij 5 jaar oud waren. 514 00:38:40,327 --> 00:38:42,500 Onze moeder stierf niet bij de geboorte! 515 00:38:42,501 --> 00:38:45,153 Je wist al die tijd waar hij was... 516 00:38:45,154 --> 00:38:47,112 En je bent niet naar haar toe gegaan? 517 00:38:47,371 --> 00:38:51,722 Ik weet niets over je moeder... Miss Perfect, 1952... 518 00:38:51,983 --> 00:38:55,287 Maar mijn moeder, die een hoer was, hij leeft nog... 519 00:38:55,288 --> 00:38:57,115 En ik hoop dat hij lijdt... 520 00:38:57,376 --> 00:38:59,376 Nadat hij mij een keer gedumpt had... 521 00:38:59,377 --> 00:39:02,029 Ik geef hem de kans niet om het een tweede keer te doen... 522 00:39:02,030 --> 00:39:04,987 Als ze tegen ons hebben gelogen, Al die jaren over mijn moeder... 523 00:39:04,988 --> 00:39:08,292 Misschien hebben ze ook tegen haar gelogen. We moeten haar vinden. 524 00:39:08,293 --> 00:39:11,033 - We gaan naar dit adres. - Je doet wat je wilt. 525 00:39:11,034 --> 00:39:13,207 Ik heb geen geld beschikbaar. 526 00:39:13,208 --> 00:39:16,731 - Hallo. - Hé, Vince. Ik ben je niet vergeten. 527 00:39:16,993 --> 00:39:19,514 Als je morgen niet met het geld komt, Dan... 528 00:39:19,515 --> 00:39:23,343 Dus wat, klootzakken? 529 00:39:35,521 --> 00:39:38,478 Testen bij lage temperaturen ze gaven volledige voldoening. 530 00:39:38,479 --> 00:39:41,916 - Meneer Garfield, is er iemand... - Niet nu. 531 00:39:47,396 --> 00:39:52,267 - Wie ben je? - Webster. 532 00:39:52,832 --> 00:39:56,006 - Het is oké! - Jezus! Je had hier nooit moeten komen! 533 00:39:56,007 --> 00:39:58,182 We hadden elkaar nooit moeten ontmoeten. 534 00:39:58,183 --> 00:40:01,574 - Denk niet... - Ik probeer naar Texas te rijden... 535 00:40:01,575 --> 00:40:04,881 Ik heb de handschoenen gevonden... Ik heb de bril gevonden... 536 00:40:05,142 --> 00:40:06,881 Ik heb de hoed gevonden... 537 00:40:07,141 --> 00:40:09,447 Maar ik heb de auto nooit gevonden. 538 00:40:09,708 --> 00:40:12,568 De auto stond er. Met lading in de kofferbak. 539 00:40:12,622 --> 00:40:14,672 De instructies stonden op de tape. 540 00:40:14,885 --> 00:40:17,565 Hij wil meer geld. Dat is het probleem. 541 00:40:17,712 --> 00:40:21,234 - Hij wil meer. - Hé... Laat het me uitleggen. 542 00:40:21,495 --> 00:40:24,453 Ga zitten. 543 00:40:24,887 --> 00:40:27,716 Ik heb een gevestigde reputatie. 544 00:40:27,977 --> 00:40:30,412 Mensen vertrouwen mij. 545 00:40:30,673 --> 00:40:32,760 Het is bekend dat wat dan ook Ik lever de goederen... 546 00:40:32,761 --> 00:40:35,195 En ze komen altijd terug met het geld. 547 00:40:35,196 --> 00:40:38,022 Professioneel, dit is iets heel ergs voor mij. 548 00:40:38,023 --> 00:40:41,329 - Het is onzin. De auto stond er. - Dat is alles. 549 00:40:41,590 --> 00:40:44,285 De parkeerwachter hij dacht dat we naar Hawaï gingen. 550 00:40:44,286 --> 00:40:46,765 - De griffier? - Hij vond de auto erg leuk. 551 00:40:46,766 --> 00:40:49,331 Ik droeg een korte broek om op toeristen te lijken. 552 00:40:49,332 --> 00:40:52,725 Nu denk ik... 553 00:40:52,986 --> 00:40:56,030 dat in ruim twintig jaar dienst, geen van mijn klanten... 554 00:40:56,031 --> 00:40:57,726 hij zag mijn gezicht niet. 555 00:40:57,988 --> 00:41:01,597 Ik denk niet dat dit een probleem is! 556 00:41:01,815 --> 00:41:05,904 Nee, nee! 557 00:41:23,868 --> 00:41:26,564 - Goed. - Goed. 558 00:41:26,824 --> 00:41:31,305 - Pardon, kunt u mij vertellen wie hier woont? - Opa... 559 00:41:31,565 --> 00:41:33,895 De Heer wil met je praten. 560 00:41:33,958 --> 00:41:38,612 Bedankt. 561 00:41:39,916 --> 00:41:41,700 Goededag 562 00:41:41,962 --> 00:41:43,992 Goed. Kan ik je ergens mee helpen? 563 00:41:44,005 --> 00:41:46,179 Ik schaam me vreselijk dat ik je feestje verstoor... 564 00:41:46,180 --> 00:41:47,877 Ik weet dat het vreemd lijkt... 565 00:41:48,137 --> 00:41:51,616 Maar ik zoek iemand die hier lang geleden woonde. 566 00:41:51,617 --> 00:41:56,097 Maria Anna Benedictus. 567 00:42:00,055 --> 00:42:03,926 Het was mijn moeder. 568 00:42:06,232 --> 00:42:08,449 Ben jij de zoon van Mary Ann? 569 00:42:08,710 --> 00:42:13,321 Het is net als jij, opa. 570 00:42:13,583 --> 00:42:15,886 Schat, ga naar binnen... 571 00:42:15,887 --> 00:42:20,454 oma te helpen in de keuken... 572 00:42:31,155 --> 00:42:32,981 Pa... 573 00:42:33,242 --> 00:42:36,025 Oh... Niet! 574 00:42:36,286 --> 00:42:40,244 - Technisch gezien is het echter mogelijk. - Pa! 575 00:42:40,505 --> 00:42:42,419 Pa! 576 00:42:42,681 --> 00:42:44,951 - Wacht even! - Pa! Jij bent! 577 00:42:45,115 --> 00:42:47,073 Het is een geweldige verrassing. 578 00:42:47,334 --> 00:42:49,639 Pap, het is ongelooflijk. Stel je niet voor... 579 00:42:49,640 --> 00:42:51,944 Laten we iets drinken. waar kom je vandaan 580 00:42:52,118 --> 00:42:56,598 Eén van mijn vaders! Je weet niet wat dit voor mij betekent. 581 00:43:12,387 --> 00:43:15,866 Meneer Webster, Ik hoop dat de auto je bevalt... 582 00:43:16,127 --> 00:43:19,567 die ik heb gekozen voor je kleine reis. 583 00:43:19,652 --> 00:43:23,609 Als je dicht bij Houston komt, bel 713-555-0342... 584 00:43:23,827 --> 00:43:27,262 En vraag naar Beetroot McKinley. 585 00:43:27,523 --> 00:43:31,483 Hij zal haar een koffer geven voor de lading in de kofferbak. 586 00:43:31,569 --> 00:43:33,395 Bedankt. 587 00:43:33,656 --> 00:43:36,570 Maria Anna Benedictus. 588 00:43:36,788 --> 00:43:41,180 Ik heb die naam niet hardop gezegd voor 30 jaar. 589 00:43:41,442 --> 00:43:43,921 Je moeder was... 590 00:43:44,182 --> 00:43:46,357 een uitzonderlijke vrouw. 591 00:43:46,574 --> 00:43:51,227 Ik droom soms van wat een wonder het zou zijn geweest als hij met haar getrouwd zou zijn. 592 00:43:51,228 --> 00:43:53,360 Waarom heb je het niet gedaan? 593 00:43:53,621 --> 00:43:57,144 Ik vroeg hem erom, maar hij weigerde mij. 594 00:43:57,405 --> 00:44:00,928 Hij zei dat hij bang was... 595 00:44:01,189 --> 00:44:03,536 om andere kinderen te krijgen. 596 00:44:03,798 --> 00:44:06,842 Er werd hem verteld dat je bij de geboorte stierf. 597 00:44:06,843 --> 00:44:11,018 Wie heeft hem verteld dat we gestorven zijn? 598 00:44:14,368 --> 00:44:16,671 Mitchell Traven, de man op de foto. 599 00:44:16,672 --> 00:44:19,672 Hij voerde het experiment uit van de overheid. 600 00:44:19,718 --> 00:44:24,197 Hij werkt zelfs nu nog in een genetisch laboratorium in Los Alamos, New Mexico. 601 00:44:24,198 --> 00:44:26,372 Ik moet hem een ​​bezoekje brengen. 602 00:44:26,634 --> 00:44:28,721 Wees voorzichtig met hem. 603 00:44:28,894 --> 00:44:32,462 Het is een vierkante kop, als je niet begrijpt wat ik bedoel. 604 00:44:32,723 --> 00:44:36,202 Vierkant hoofd? 605 00:44:36,463 --> 00:44:38,856 Nee, ik begrijp het niet. 606 00:44:39,117 --> 00:44:43,857 Maar ik probeer het. 607 00:44:47,511 --> 00:44:50,121 Ik ben geïnteresseerd in de tijd op het frame. 608 00:44:50,381 --> 00:44:53,295 Het staat op mijn privélijn, lieverd. Ik zorg ervoor. 609 00:44:53,296 --> 00:44:57,298 Jongens, vergeef me. 610 00:45:02,299 --> 00:45:06,039 Rode biet McKinley aan de telefoon. Met wie praat ik? 611 00:45:06,518 --> 00:45:08,259 En... Webster. 612 00:45:08,519 --> 00:45:12,346 Ik bel vanuit Californië. Ik heb toevallig wat... 613 00:45:12,607 --> 00:45:16,044 geen goederen, die je misschien nodig hebt. 614 00:45:16,261 --> 00:45:18,828 Kom maar op, zoon. 615 00:45:19,088 --> 00:45:21,175 Geef mij een kans om je rijk te maken. 616 00:45:21,176 --> 00:45:23,350 Eens kijken, meneer Rode Biet... 617 00:45:23,568 --> 00:45:25,656 Het gaat erom hoe rijk... 618 00:45:25,917 --> 00:45:27,918 Dat is wat ik wilde bespreken. 619 00:45:28,135 --> 00:45:31,744 Jongen, probeer niet opnieuw te onderhandelen met oude rode biet. 620 00:45:31,745 --> 00:45:34,182 Luister dan eens, Rode biet... 621 00:45:34,399 --> 00:45:37,489 Als we niet opnieuw kunnen onderhandelen, wij verwelken en sterven. 622 00:45:37,748 --> 00:45:40,356 Het kan dus niet anders zijn, meneer rode biet... 623 00:45:40,357 --> 00:45:43,924 Ik lever niet een verdomde Cadillac... 624 00:45:44,185 --> 00:45:48,577 totdat ik niet zeker weet of ik het wel kan... 625 00:45:48,838 --> 00:45:51,100 een winst van 20. 626 00:45:51,362 --> 00:45:54,579 20? Shit, wat ben je... 627 00:45:54,580 --> 00:45:56,667 Ben je gek geworden? 628 00:45:56,668 --> 00:46:02,888 - Ik denk dat het een beetje veel is... - En hoe? 629 00:46:02,931 --> 00:46:06,715 Ik ben een redelijke jongen. Hoe zit het met 15? 630 00:46:06,932 --> 00:46:11,326 - de overeenkomst was 5! - 5? 631 00:46:11,543 --> 00:46:15,284 Ik zeg dat het er meer dan 5 kunnen zijn. 632 00:46:15,588 --> 00:46:19,676 Als je denkt dat er meer mogelijk is 5 miljoen dollar... 633 00:46:19,677 --> 00:46:24,678 Neem ze dan, zoon... 634 00:46:37,379 --> 00:46:40,685 Biet... Tot ziens in Houston. 635 00:46:40,946 --> 00:46:43,036 Zaken zijn zaken... 636 00:46:43,164 --> 00:46:47,078 Dat moet gewoon om vrede te sluiten met de gedachte aan uw aanbod. 637 00:46:47,079 --> 00:46:51,863 Erg goed. 638 00:47:00,344 --> 00:47:02,346 5 miljoen! 639 00:47:02,606 --> 00:47:04,651 5 miljoen dollar! 640 00:47:04,912 --> 00:47:06,956 5 miljoen dollar! 641 00:47:07,217 --> 00:47:09,087 5 miljoen dollar! 642 00:47:09,349 --> 00:47:12,522 5! 5 miljoen dollar! 643 00:47:12,784 --> 00:47:15,524 5 miljoen dollar! 644 00:47:15,785 --> 00:47:20,569 5 miljoen! 645 00:47:21,701 --> 00:47:23,962 IJsgeld��... 646 00:47:26,485 --> 00:47:30,138 Luister, wat is er iets verbazingwekkends gebeurd, Vincent. 647 00:47:30,356 --> 00:47:34,487 - Je liet me schrikken. - Ik heb een van onze vaders ontmoet. 648 00:47:34,488 --> 00:47:36,705 Hij vertelde me over een man uit New Mexico... 649 00:47:36,706 --> 00:47:40,229 - Iemand die waarschijnlijk weet waar mama is. - O, goed! Ja! 650 00:47:40,230 --> 00:47:42,794 - Luister... Hij heeft je niet in de steek gelaten. - Nee? 651 00:47:42,795 --> 00:47:45,448 Begrijp je wat ik bedoel? Hij heeft je niet in de steek gelaten. 652 00:47:45,449 --> 00:47:47,536 - Hij wist gewoon niet dat je geboren was. - Oh! 653 00:47:47,537 --> 00:47:50,711 - Ze vertelden dat ik dood was. - Lach je me uit? 654 00:47:50,973 --> 00:47:53,496 Kijk, Julius... Ik heb een beetje haast. 655 00:47:53,713 --> 00:47:57,235 - Herinner je je Sammy nog, die mij de auto gaf? - Ja. 656 00:47:57,236 --> 00:48:00,453 Herinner je je hem nog? Ze wil dat ik haar naar Houston breng. 657 00:48:00,454 --> 00:48:03,884 - Ik ben dus ongeveer twee dagen weg. -Houston? 658 00:48:03,935 --> 00:48:05,349 Huis... 659 00:48:05,384 --> 00:48:07,762 - Wauw... Nee! - weet jij iets? 660 00:48:08,022 --> 00:48:10,807 New Mexico is onderweg naar Houston. 661 00:48:11,068 --> 00:48:15,113 Veel plaatsen Ik ben op weg naar Houston. 662 00:48:15,373 --> 00:48:18,071 blijf thuis telefoons geven. 663 00:48:18,331 --> 00:48:21,418 Andere dingen geef ik op. Maak gebruik van het voordeel dat je een broer hebt. 664 00:48:21,419 --> 00:48:24,550 We moeten Traven zien, in Nieuw-Mexico. 665 00:48:24,551 --> 00:48:27,551 - Nee, we hoeven deze man niet te zien. - Ja! 666 00:48:27,552 --> 00:48:32,945 En ik ga met je mee. 667 00:48:36,469 --> 00:48:38,556 We gaan de man opzoeken. 668 00:48:38,557 --> 00:48:41,807 - Ik ben aan het douchen. Ik neem mijn bagage. - Neem het, neem het. 669 00:48:41,906 --> 00:48:44,037 Wees voorbereid! 670 00:48:44,297 --> 00:48:48,996 Ik wacht hier op je, broer. 671 00:48:55,301 --> 00:48:57,346 Het is net een menagerie... 672 00:48:57,563 --> 00:49:02,392 wacht, wacht 673 00:49:02,739 --> 00:49:05,219 - Gefeliciteerd met je verjaardag, Vince. - Oh. 674 00:49:05,480 --> 00:49:09,176 - Gefeliciteerd met je verjaardag, Vince. - God. 675 00:49:09,437 --> 00:49:13,394 Maar het is niet meer mijn verjaardag. Beter laat dan nooit. 676 00:49:13,395 --> 00:49:16,310 Kijk wat Marnie deed voor Julius. 677 00:49:16,571 --> 00:49:19,483 - Heb je ze gebakken? - Ja. Is Julius in de buurt? 678 00:49:19,484 --> 00:49:24,183 - Hij is aan het douchen. - Ik ga deze naar hem brengen. 679 00:49:25,922 --> 00:49:29,575 - Waar heb je deze auto vandaan? - Sammy. Je kent Sammy. 680 00:49:29,576 --> 00:49:33,578 - Waar ga je heen? - binnen. wil je koffie 681 00:49:33,838 --> 00:49:37,709 Je gaat ergens heen en komt niet eens voorbij en zeg vaarwel. 682 00:49:51,410 --> 00:49:54,151 Marnie! 683 00:49:54,412 --> 00:49:58,022 vergeef mij... Ik ging. 684 00:49:58,283 --> 00:50:00,066 Het is goed... 685 00:50:00,327 --> 00:50:02,502 Ik heb wat taarten gemaakt. 686 00:50:02,762 --> 00:50:05,807 - Taarten? - Ik denk dat het geen goed idee was. 687 00:50:05,808 --> 00:50:11,635 Niet op zijn plaats. Ik zat net aan zoiets te denken. 688 00:50:14,072 --> 00:50:17,028 - Ik moet iets aantrekken. - Pardon... Ik ga terug. 689 00:50:17,029 --> 00:50:20,377 Linda en ik kwamen omdat ze een taart voor hem had gemaakt... 690 00:50:20,378 --> 00:50:23,168 - Op zijn verjaardag... - Het was ook mijn verjaardag. 691 00:50:23,336 --> 00:50:25,250 Oh ja... WAAR. 692 00:50:25,510 --> 00:50:30,164 Jullie zijn gewoon een tweeling. 693 00:50:40,154 --> 00:50:43,953 - Wat is dit? - Geen idee, maar het kost een fortuin. 694 00:50:44,214 --> 00:50:46,605 Een fortuin? Het is geweldig! 695 00:50:46,823 --> 00:50:49,912 Vergeef mij! 696 00:50:50,173 --> 00:50:51,781 Vergeef mij! 697 00:50:52,043 --> 00:50:54,477 Slaap niet met hem. Leen hem nooit geld. 698 00:50:54,478 --> 00:50:58,479 Geloof geen woord van wat hij je vertelt. Het is gratis advies. 699 00:50:58,741 --> 00:51:02,655 - Goedemorgen, Agnes. - Vince? 700 00:51:02,916 --> 00:51:06,220 Ik heb ooit zijn nagels schoongemaakt. Laten we koffie drinken. 701 00:51:06,221 --> 00:51:09,353 Vincentius. Ik ga ook met je mee. 702 00:51:09,614 --> 00:51:11,962 Linda, nee... Je kunt niet met mij meegaan. 703 00:51:11,963 --> 00:51:13,965 - Nou ja. - Nee, je komt niet. 704 00:51:14,225 --> 00:51:17,703 Je kunt gedood worden, je kunt doodgaan En ik weet niet wat er is gebeurd. 705 00:51:17,704 --> 00:51:20,096 - Nee! - Zeg geen "nee" meer... 706 00:51:20,097 --> 00:51:25,403 - Dan ga ik iedereen vertellen... - Mond! Stil! 707 00:51:27,708 --> 00:51:30,274 oké oké... oh god 708 00:51:30,535 --> 00:51:32,493 Oké, ga. 709 00:51:32,711 --> 00:51:36,798 Maar vertel het niet aan Julius wat zit er in de kofferbak 710 00:51:37,060 --> 00:51:39,581 Hij denkt dat we gaan om onze voorouders te ontdekken... 711 00:51:39,582 --> 00:51:41,886 Zoiets als in 'Roots'... OK? 712 00:51:41,887 --> 00:51:44,149 - Hoe zit dit? Is het goed? - Ziet er goed uit. 713 00:51:44,150 --> 00:51:47,630 Nou ja, tenminste dat jij zijn broek ook niet van hem hebt afgepakt. 714 00:51:47,716 --> 00:51:51,066 - Marnie, raad eens wat we aan het doen zijn? - Wat, Linda? 715 00:51:51,283 --> 00:51:54,413 Vince heeft ons net uitgenodigd om met hem mee te gaan, in New Mexico en Texas. 716 00:51:54,414 --> 00:51:56,546 Geweldig idee. 717 00:51:56,807 --> 00:52:00,286 Vincent, is het waar? Gaan we allemaal? 718 00:52:00,547 --> 00:52:03,982 Ik dacht dat dat geweldig zou zijn laten we in de auto stappen... 719 00:52:03,983 --> 00:52:05,983 En laten we een paar dagen onderweg zijn. 720 00:52:05,984 --> 00:52:07,985 Dit overhemd is geweldig... 721 00:52:08,159 --> 00:52:14,596 - Ik voel me perfect. 100% katoen. - Ja, de huid ademt. 722 00:52:14,857 --> 00:52:17,206 Het is oké. kom op 723 00:52:17,467 --> 00:52:20,076 OK. Kom op, Linda. 724 00:52:20,294 --> 00:52:23,556 Mag ik vooraan zitten, bij Vincent? 725 00:52:23,817 --> 00:52:27,384 - Zeker. - Bedankt. 726 00:52:41,737 --> 00:52:43,694 Laten we eens kijken. 727 00:52:43,955 --> 00:52:46,260 Ik denk dat één van deze... 728 00:52:46,521 --> 00:52:48,695 vergeef mij Het is mijn eerste dag dat ik hier werk. 729 00:52:48,696 --> 00:52:52,958 Een goede dag. 730 00:52:54,481 --> 00:52:58,613 Waar vind ik deze persoon? zo bijzonder... 731 00:52:58,873 --> 00:53:04,094 Vince Benedictus? 732 00:53:31,060 --> 00:53:33,887 Wat hebben we hier? 733 00:53:34,149 --> 00:53:36,758 Wat een schattig katje... 734 00:53:37,018 --> 00:53:40,673 waar is je vader 735 00:53:48,545 --> 00:53:52,981 Ja, ja, ja. Hartelijk dank. 736 00:53:53,243 --> 00:53:55,372 Doe open, Vince. wij weten dat je er bent 737 00:53:55,373 --> 00:53:57,983 Kom op... We willen gewoon even praten. 738 00:53:57,984 --> 00:54:02,473 Hallo! 739 00:54:02,508 --> 00:54:06,030 wie ben je 740 00:54:06,204 --> 00:54:08,247 Dat maakt eigenlijk niet uit, toch? 741 00:54:08,248 --> 00:54:10,335 Ik had net de kat gevoerd, En ik wilde weggaan. 742 00:54:10,336 --> 00:54:12,032 Ik vroeg je iets. 743 00:54:12,293 --> 00:54:15,513 - Maar wie ben jij? - Wij zijn de gebroeders Klane. 744 00:54:15,600 --> 00:54:17,728 Dit is Burt, dit is Morris, Ik ben ook Bob. 745 00:54:17,729 --> 00:54:22,124 - Een speciale clan. - Geen omleidingen. 746 00:54:22,384 --> 00:54:25,602 vergeef me alsjeblieft Maar je zoekt Vince Benedict, toch? 747 00:54:25,603 --> 00:54:28,952 - Juist. - Ben ik Vince Benedict? 748 00:54:29,170 --> 00:54:31,260 Dus wat maakt het uit wie ik ben? 749 00:54:31,474 --> 00:54:34,389 - Verbrand het, Bobby! - Ja. 750 00:54:34,650 --> 00:54:36,302 Hoi! OK. 751 00:54:36,563 --> 00:54:38,650 Het lijkt erop dat je broers dat hebben gedaan geen problemen met de benen. 752 00:54:38,651 --> 00:54:41,870 Het kan besmettelijk zijn. Doei. 753 00:54:50,134 --> 00:54:52,310 Zal ik een dokter bellen? 754 00:54:52,526 --> 00:54:56,962 Ik bel de dokter. 755 00:55:43,589 --> 00:55:47,372 Vergeef me, ik heb zijn shirt gescheurd. Ik weet niet wat er is gebeurd. 756 00:55:47,373 --> 00:55:49,200 Het is niets. 757 00:55:49,461 --> 00:55:51,201 -Julius! - Wat is het? 758 00:55:51,462 --> 00:55:54,637 - Bent u ergens allergisch voor? - Nee. 759 00:55:54,898 --> 00:55:57,899 Waarom heb je dan deze bultjes? over het hele lichaam? 760 00:55:57,900 --> 00:56:01,220 Je bent helemaal opgeblazen. Het is alsof je klaar bent om te ontploffen. 761 00:56:01,291 --> 00:56:05,077 Trek een overhemd aan. Er zijn hier vrouwen en kinderen. 762 00:56:05,337 --> 00:56:08,177 En van achteren is het erger dan van voren. 763 00:56:08,338 --> 00:56:13,557 - Park is de kaart van North Dakota. - Je bent zo grappig, Vincent. 764 00:56:14,123 --> 00:56:17,777 Dat was het voor het t-shirt en de broodjes. 765 00:56:18,647 --> 00:56:22,735 - Geboren om slecht te zijn. - dat zijn wij. 766 00:56:22,997 --> 00:56:25,126 O, je bent eng. 767 00:56:25,344 --> 00:56:27,389 Linda. 768 00:56:27,649 --> 00:56:29,912 Linda! 769 00:56:30,130 --> 00:56:32,217 wat zeg je 770 00:56:32,478 --> 00:56:39,262 - Laten we plezier maken. - Het is zijn eerste shirt. 771 00:56:56,138 --> 00:56:58,053 De zoete... 772 00:56:58,314 --> 00:57:01,835 Kijk of je het voor ons kunt krijgen een kamer met een kingsize bed... 773 00:57:01,836 --> 00:57:04,924 - Juist. - We moeten vallen. Zie je hier. 774 00:57:04,925 --> 00:57:08,492 - Oké. - Doei. 775 00:57:08,709 --> 00:57:12,667 Ik heb geen keizerlijk bed nodig. Ik slaap altijd op de grond. 776 00:57:12,668 --> 00:57:16,799 Ik weet het niet, Jules. Ik hoop dat het een goed idee is. 777 00:57:17,060 --> 00:57:20,366 kom op 778 00:57:20,626 --> 00:57:23,541 Beloof me alsjeblieft iets. 779 00:57:23,802 --> 00:57:28,064 Als professor Traven nog nooit van gehoord... 780 00:57:28,326 --> 00:57:30,934 weet je... Voor de moeder, voor ons, de tweeling... 781 00:57:30,935 --> 00:57:33,855 Van al onze vaders of experimenteren... 782 00:57:33,892 --> 00:57:35,894 Stop met proberen. 783 00:57:36,155 --> 00:57:39,154 alles wat ik wil is om ons de waarheid te vertellen. 784 00:57:39,155 --> 00:57:42,112 Ik weet niet wie je bent En niet eens waar je het over hebt. 785 00:57:42,113 --> 00:57:45,854 Ga hier weg totdat ik de beveiliging bel. 786 00:57:46,072 --> 00:57:50,594 Dat was... Naar Houston. 787 00:57:50,855 --> 00:57:54,755 - Hij liegt tegen ons! - Laat het met rust. Je zag dat hij het over de bewaker had. 788 00:57:54,814 --> 00:57:58,364 Voor de eerste keer in mijn leven, Ik ben gek geworden! 789 00:57:58,467 --> 00:58:00,554 Julius, doe mij dit niet aan. Ik moet een auto afleveren. 790 00:58:00,555 --> 00:58:02,946 Het laatste wat ik nodig heb is om terug te keren naar het kussen. 791 00:58:02,947 --> 00:58:07,210 - Ik laat hem ons de waarheid vertellen. - Nee! 792 00:58:08,645 --> 00:58:11,255 Dat is mama. dat zijn de 6 vaders. 793 00:58:11,342 --> 00:58:14,126 Dit is Werner. En hier, jij. 794 00:58:14,386 --> 00:58:20,736 - Laten we praten. - Is alles in orde, dokter Traven? 795 00:58:21,563 --> 00:58:23,912 Ja... Het is oké. 796 00:58:24,173 --> 00:58:27,913 Ik zorg ervoor. 797 00:58:29,653 --> 00:58:34,960 Nou Vincent... 798 00:58:35,177 --> 00:58:37,352 Je bent precies geworden zoals ik had verwacht. 799 00:58:37,353 --> 00:58:40,919 Hoe ben je uit de gevangenis ontsnapt? 800 00:58:43,877 --> 00:58:48,138 Hoe weet je mijn naam? 801 00:58:48,747 --> 00:58:52,183 Omdat ik het aan heb. 802 00:59:04,884 --> 00:59:10,452 Ik heb deze deur verzegeld, één dag na je geboorte. 803 00:59:24,544 --> 00:59:29,416 kom binnen Dat is wat je wilde zien. 804 00:59:42,247 --> 00:59:45,725 Natuurlijk was jij als eerste aanwezig. 805 00:59:45,987 --> 00:59:47,683 Wij zaten niet langer te wachten... 806 00:59:47,944 --> 00:59:50,685 Op hem... 807 00:59:50,946 --> 00:59:54,077 Dit is... 808 00:59:54,339 --> 00:59:56,513 Hier maak je opgeklopte melk. 809 00:59:56,774 --> 00:59:59,644 Ik was geen milkshakes aan het maken. 810 00:59:59,905 --> 01:00:03,775 Hier creëren we de meest ontwikkelde mens dat de wereld had geweten. 811 01:00:03,776 --> 01:00:07,256 Maar in plaats van één perfect kind... 812 01:00:07,473 --> 01:00:11,692 - Moeder had ons allebei. - Fout! 813 01:00:11,953 --> 01:00:15,217 Het embryo werd in tweeën gedeeld, Maar... 814 01:00:15,477 --> 01:00:17,825 Maar niet gelijkwaardig... 815 01:00:18,086 --> 01:00:22,044 Dat was allemaal puur en sterk hij ging naar Julius. 816 01:00:22,305 --> 01:00:24,348 En alle resterende onzuiverheden... 817 01:00:24,349 --> 01:00:27,089 Ze gingen naar wat je in de spiegel ziet elke ochtend. 818 01:00:27,090 --> 01:00:29,133 Dus ik ben een verspilling? 819 01:00:29,134 --> 01:00:31,831 - Het is niet waar. - Wacht, Julius. 820 01:00:32,091 --> 01:00:35,615 Bedoel je dat ik afval ben? Waarom ben ik niet goed? 821 01:00:35,876 --> 01:00:40,399 - Het is verkeerd. - Kijk naar hem. 822 01:00:41,356 --> 01:00:45,619 Denk je dat ik iets ben om weg te gooien? 823 01:00:45,880 --> 01:00:49,010 Je hebt niet de mentale kracht om dit te begrijpen... 824 01:00:49,011 --> 01:00:54,144 En ik heb geen tijd meer. De voorstelling is voorbij. 825 01:00:55,493 --> 01:00:57,841 Hé, vierkante kop. 826 01:00:58,102 --> 01:01:00,538 Vertel ons waar onze moeder is. 827 01:01:00,798 --> 01:01:03,626 Fluisterende dennen. 828 01:01:03,887 --> 01:01:08,932 Een kolonie kunstenaars, 320 kilometer ten noorden van Santa Fe. 829 01:01:11,541 --> 01:01:17,456 als je tegen mij liegt Ik kom terug. 830 01:01:26,896 --> 01:01:30,462 Kom op, laat... 831 01:01:43,815 --> 01:01:47,382 mijn leven... Een vuiltje om in het toilet te gooien... 832 01:01:47,555 --> 01:01:52,167 Nee, Vincentius. Je leven begint nog maar net. 833 01:01:52,384 --> 01:01:54,906 Ik ben genetisch afval. 834 01:01:55,167 --> 01:01:58,821 Wij zijn een tweeling. Fundamenteel zijn we identiek. 835 01:01:59,038 --> 01:02:02,888 Julius, ik begrijp dat dat zo is het is een onderwerp dat je raakt... 836 01:02:02,997 --> 01:02:05,736 Maar we zien er niet hetzelfde uit... Wij handelen anders... 837 01:02:05,737 --> 01:02:08,910 - We spreken niet hetzelfde... We kleden ons anders. - Weet ik 838 01:02:08,911 --> 01:02:12,390 Nou, als we zo op elkaar lijken, hoe zijn we in godsnaam zo verschillend 839 01:02:12,391 --> 01:02:14,696 Wij hebben 6 vaders. 840 01:02:14,914 --> 01:02:17,826 Wij zijn verschillende landen van veel mensen. 841 01:02:17,827 --> 01:02:20,177 Ja? 842 01:02:20,438 --> 01:02:24,352 Vergeet niet. Ik werd naar een paradijselijk eiland gebracht. 843 01:02:24,613 --> 01:02:27,310 Geliefd, beschermd, opgeleid... 844 01:02:27,571 --> 01:02:30,658 En jij had niets, Vincent. 845 01:02:30,920 --> 01:02:34,703 Niemand hield van je, niemand vertrouwde je, hij moedigde je niet aan. 846 01:02:34,704 --> 01:02:37,444 alles wat je weet je hebt het jezelf geleerd... 847 01:02:37,705 --> 01:02:42,272 Je bent je eigen creatie. 848 01:02:46,144 --> 01:02:49,884 Kijk, Vincent... 849 01:02:50,145 --> 01:02:53,538 Jij bent de partij die in mijn leven ontbreekt. 850 01:02:53,799 --> 01:02:56,973 Net als ik Ik ben het ontbrekende deel. 851 01:02:56,974 --> 01:02:58,887 Wanneer vinden we moeder... 852 01:02:59,148 --> 01:03:03,237 Wij zullen vullen wat ze mist... 853 01:03:04,499 --> 01:03:07,238 En we zullen nooit meer alleen zijn. 854 01:03:07,499 --> 01:03:12,675 Wij kunnen een gezin zijn. 855 01:03:16,633 --> 01:03:19,069 Familie? 856 01:03:19,330 --> 01:03:22,766 Ja. 857 01:03:23,506 --> 01:03:26,245 Ik bedoel... rond de kerstboom... 858 01:03:26,246 --> 01:03:28,507 Aan de Thanksgiving-tafel... 859 01:03:28,508 --> 01:03:30,248 Een echt huis... 860 01:03:30,508 --> 01:03:34,728 Waar je altijd welkom bent... 861 01:03:34,988 --> 01:03:36,901 wanneer? 862 01:03:37,163 --> 01:03:42,687 Zelfs als je slecht was. 863 01:03:48,385 --> 01:03:50,298 Oh ja... 864 01:03:50,560 --> 01:03:52,386 Ja, ja... 865 01:03:52,648 --> 01:03:55,648 Ja... O, kijk. 866 01:03:55,865 --> 01:03:59,171 - Denkt u dat het absoluut noodzakelijk is? - Natuurlijk is het nodig. 867 01:03:59,172 --> 01:04:02,737 Ik kan mezelf niet voorstellen aan mijn moeder ziet eruit als een Albanese geitenboer. 868 01:04:02,738 --> 01:04:04,565 Ik heb kleren nodig. 869 01:04:04,826 --> 01:04:07,608 - Ik voel me goed op mijn eigen manier. - Maar het lijkt erop dat... 870 01:04:07,609 --> 01:04:11,002 - Goededag. Kan ik je ergens mee helpen? - Zie ik eruit alsof ik hulp nodig heb? 871 01:04:11,003 --> 01:04:15,613 Hier is het probleem. We moeten een standbeeld aankleden. 872 01:04:24,573 --> 01:04:28,661 - Zie je er goed uit? - Dat zou beter zijn. Zo is het nog steeds. 873 01:04:28,923 --> 01:04:30,922 Weet je wat we moeten doen, Jules? 874 01:04:30,923 --> 01:04:33,314 Laten we een beetje aan de loopstijl werken. 875 01:04:33,315 --> 01:04:36,838 Je bent een beetje een dwaas. Heb je ‘Frankenstein’ gezien? 876 01:04:37,100 --> 01:04:39,610 - Ik heb het boek gelezen. - Dat helpt niet. 877 01:04:39,665 --> 01:04:44,143 Als je loopt, moet je zweven alsof je op muziek loopt... 878 01:04:44,144 --> 01:04:46,054 Niet op militaire wijze. 879 01:04:46,102 --> 01:04:49,060 weet je... Zoals Aretha Franklin en Otis Redding... 880 01:04:49,061 --> 01:04:51,755 Of Wilson Pickett... Een paar blanken. 881 01:04:51,756 --> 01:04:53,976 - Hè? - Ja. Dat is het. 882 01:04:54,237 --> 01:04:57,106 - Ah, gratis! - Ik vind het erg leuk. 883 01:04:57,107 --> 01:05:00,021 Ik heb iets voor je. Hij probeert het te weten. 884 01:05:00,282 --> 01:05:05,110 - Zonnebril? - A�a. 885 01:05:06,110 --> 01:05:08,850 Ja... 886 01:05:09,111 --> 01:05:11,982 Dat is het. Ja... 887 01:05:14,287 --> 01:05:18,158 - Ben ik nu in orde? - Perfect. 888 01:05:18,420 --> 01:05:21,377 Als een briesje... 889 01:05:48,692 --> 01:05:51,170 Ja, broer! Dit is jouw avond! 890 01:05:55,347 --> 01:05:57,390 Je irriteert mij! 891 01:05:57,652 --> 01:05:59,956 - Goed, je bent nerveus. - Je moet mij helpen. 892 01:05:59,957 --> 01:06:02,088 - Hoe? - Ik heb nog nooit een date gehad. 893 01:06:02,089 --> 01:06:04,305 - Doe rustig aan. - Maar ik weet niet wat ik moet doen. 894 01:06:04,306 --> 01:06:07,613 Praat met haar... Neem een ​​drankje... 895 01:06:07,873 --> 01:06:09,829 Je danst met haar broer... 896 01:06:09,830 --> 01:06:13,441 Je danst met haar... 897 01:06:13,702 --> 01:06:17,051 dans jij 898 01:06:19,617 --> 01:06:23,792 - Vertel me niet dat je nog nooit hebt gedanst... - Nee. 899 01:06:24,054 --> 01:06:25,794 Wees voorzichtig. 900 01:06:26,010 --> 01:06:27,837 OK. 901 01:06:28,098 --> 01:06:30,882 Allereerst, Jules... 902 01:06:31,143 --> 01:06:33,100 Laat de discostijl opvallen. 903 01:06:33,361 --> 01:06:36,058 - Dus? Geen disco. - Geen disco. 904 01:06:36,319 --> 01:06:39,759 Als ik een meisje wil betoveren... 905 01:06:39,972 --> 01:06:42,017 Ik wals ermee. 906 01:06:45,887 --> 01:06:48,279 - Je bedoelt, zoals Strauss? - Ja. 907 01:06:48,280 --> 01:06:51,021 Het smelt in je armen. 908 01:06:57,935 --> 01:07:00,372 Laten we de danspositie leren. 909 01:07:00,632 --> 01:07:02,547 Ik geef enkele tips. 910 01:07:02,808 --> 01:07:05,025 - En ik ben erg dankbaar. - Kom hier. Laten we hem laten gaan. 911 01:07:05,026 --> 01:07:07,243 Ik hoop dat niemand uit het raam kijkt. 912 01:07:07,244 --> 01:07:09,028 Wacht daar. Laten we gaan. 913 01:07:09,287 --> 01:07:13,768 Zet je voeten naast mij... 914 01:07:14,030 --> 01:07:16,464 Aan mijn voeten... 915 01:07:16,682 --> 01:07:18,986 Niet op hen. Hartelijk dank. 916 01:07:18,987 --> 01:07:21,813 - Vergeef me, Vincent. - Een vergissing... 917 01:07:21,814 --> 01:07:23,772 Pak mijn hand. kom op 918 01:07:24,032 --> 01:07:27,122 Ah... Makkelijker! 919 01:07:27,383 --> 01:07:31,296 - Eenvoudig. Laat het bloed door je vingers stromen. - Makkelijker... 920 01:07:31,297 --> 01:07:33,730 - Kijk eens. Dat is het. Ontspannen. - Ik ben zenuwachtig. 921 01:07:33,731 --> 01:07:36,864 OK. 1, 2, 3... 1, 2, 3... 922 01:07:37,125 --> 01:07:39,515 - 1, 2, 3... - 1, 2, 3... 923 01:07:39,648 --> 01:07:41,568 - 1, 2, 3... - Nee, nee. 924 01:07:41,692 --> 01:07:43,823 - 1, 2, 3... - Zie je wat je doet met je tanden? 925 01:07:43,824 --> 01:07:46,563 Breek ze niet. De tanden zijn nog steeds nodig. 926 01:07:46,824 --> 01:07:49,304 Klem je tanden niet op elkaar. 927 01:07:49,564 --> 01:07:51,740 Ontspant de kaken. 928 01:07:51,956 --> 01:07:55,697 Probeer te tellen zonder je lippen te bewegen. 929 01:07:55,958 --> 01:07:59,394 - 1, 2, 3... - 1, 2, 3... 930 01:07:59,656 --> 01:08:02,264 zie je Dat is het. Vecht niet tegen een wild zwijn... 931 01:08:02,265 --> 01:08:05,396 500 kilometer ten zuidwesten van Fiji. 932 01:09:46,436 --> 01:09:48,262 Ga zo door, Jules! 933 01:09:52,874 --> 01:09:55,395 Wist je dat bier al bestond in het oude Egypte? 934 01:09:55,396 --> 01:09:57,179 - Echt? - Nee. 935 01:09:57,440 --> 01:10:01,397 Eigenlijk, de Assyriërs zijn degenen die bier hebben ontdekt. 936 01:10:01,659 --> 01:10:05,615 De Egyptenaren voegden er alleen maar aan toe het fermentatieproces met mal�. 937 01:10:05,616 --> 01:10:10,010 - je weet veel over bier. - Hij weet van alles. 938 01:10:10,227 --> 01:10:14,307 Alles alleen uit boeken. Ik heb tot vandaag nooit bier gedronken. 939 01:10:14,359 --> 01:10:18,399 Theorie zonder praktijk. Dit is het verhaal van mijn leven. 940 01:10:20,268 --> 01:10:22,624 Dat gaan we compleet veranderen. 941 01:10:22,884 --> 01:10:25,799 Is dat niet zo, Marnie? 942 01:10:26,059 --> 01:10:27,929 -Marnie. - Wat is het? 943 01:10:28,147 --> 01:10:32,105 Ik zie er nog steeds niet uit? 944 01:10:33,323 --> 01:10:38,934 pardon maar ik moet de tuin water geven. 945 01:10:39,630 --> 01:10:43,979 vergeef mij... Ik zal eens kijken of ik de tuin niet water hoef te geven. 946 01:10:44,240 --> 01:10:47,590 Mooi schot. 947 01:10:53,984 --> 01:11:00,160 Hij heeft ze allebei een keer bezocht. Het is duidelijk dat we een tweeling zijn. 948 01:11:00,377 --> 01:11:03,595 Juist... 949 01:11:03,813 --> 01:11:06,727 Hoi Jules. Marnie is heet. 950 01:11:06,988 --> 01:11:09,032 Dit is je geluksnacht. Dat weet ik. 951 01:11:09,033 --> 01:11:12,943 - Ik denk niet dat Marnie mij leuk vindt. - Maak je een grapje? Het is een kleinigheidje. 952 01:11:13,164 --> 01:11:15,861 Deze vrucht is rijp. Je bent nerveus... 953 01:11:16,122 --> 01:11:20,036 Het is de eerste keer... Het is absoluut normaal. 954 01:11:20,906 --> 01:11:24,431 denk je 955 01:11:26,344 --> 01:11:30,954 En was je de eerste keer zenuwachtig? 956 01:11:31,345 --> 01:11:36,565 Ik was twaalf jaar oud en zij was monnik. Stel je het moment voor... 957 01:11:38,652 --> 01:11:40,436 Kom op, geef het. 958 01:11:40,697 --> 01:11:42,393 - Hoe? - Geef het! Schieten. 959 01:11:42,654 --> 01:11:44,915 Ja... Schieten. 960 01:11:45,133 --> 01:11:47,004 Julius... 961 01:11:47,222 --> 01:11:50,788 weet je... 962 01:11:51,048 --> 01:11:54,485 Julius, ik moet toegeven dat... 963 01:11:54,746 --> 01:11:57,834 Sinds we elkaar ontmoetten... 964 01:11:58,051 --> 01:12:00,487 Mijn leven ging steeds beter... 965 01:12:00,488 --> 01:12:03,663 En de mijne ook. 966 01:12:03,923 --> 01:12:05,963 Ik ben zo blij. 967 01:12:05,968 --> 01:12:08,446 Soms heb ik het gevoel... Het is alsof hij wil... 968 01:12:08,447 --> 01:12:10,925 Om je in mijn armen te nemen en je te knuffelen... 969 01:12:10,926 --> 01:12:14,536 Om je vast te houden... Om je vast te houden... 970 01:12:16,406 --> 01:12:18,190 Het is mijn broer. 971 01:12:18,450 --> 01:12:23,062 We moeten het bier laten staan, Julius. 972 01:12:30,804 --> 01:12:34,413 Heb je iemand verteld dat we in Santa Fe zijn? 973 01:12:34,457 --> 01:12:38,719 Ik heb het kantoor gebeld Ik vertelde hen dat we een paar dagen vermist waren. 974 01:12:39,327 --> 01:12:41,633 Ik vergat het hem te vertellen dat we gevolgd worden. 975 01:12:41,634 --> 01:12:44,721 - O nee. - Ik haat die baan. 976 01:12:44,983 --> 01:12:47,102 Heel aardig je baas, dat hij ons vertelde waar we je kunnen vinden. 977 01:12:47,103 --> 01:12:48,493 O nee. 978 01:12:48,528 --> 01:12:54,900 Hallo, meisjes. Het stoort je als we even bij je komen zitten en naar muziek luisteren? 979 01:12:54,986 --> 01:12:59,858 De Klan-broers. Wat een onaangename verrassing. 980 01:13:00,119 --> 01:13:03,424 Vince, dit is overdreven... 981 01:13:03,685 --> 01:13:07,077 - Een simpele kip... - We houden er niet van om neergeschoten te worden. 982 01:13:07,078 --> 01:13:10,079 ben je aan het schieten? Wie heeft ontslagen? 983 01:13:10,340 --> 01:13:12,863 - Wat wil je? - We willen Vince meenemen... 984 01:13:12,864 --> 01:13:16,594 Op de parkeerplaats buiten en dood hem. 985 01:13:16,777 --> 01:13:19,909 Denk je niet dat je een beetje overdrijft? 986 01:13:20,170 --> 01:13:21,692 kom op 987 01:13:21,953 --> 01:13:25,086 Raak hem niet aan. 988 01:13:27,129 --> 01:13:29,826 Luister, reus... 989 01:13:30,087 --> 01:13:32,521 Ik denk niet dat je haar pijn wilt doen lieve meneer��? 990 01:13:32,522 --> 01:13:36,481 Je bewoog te snel. 991 01:13:36,698 --> 01:13:40,439 - Hoe? - De tweede regel in een crisis... 992 01:13:40,656 --> 01:13:44,614 Begin opnieuw met die slimme dingen. 993 01:13:44,831 --> 01:13:46,789 Als je voor de bluf kiest... 994 01:13:47,049 --> 01:13:49,180 Je moet bereid zijn om het op te tillen... 995 01:13:49,181 --> 01:13:51,834 Dit is geen bluf. 996 01:13:52,096 --> 01:13:54,416 zij zijn mijn neven Sam en Dave. 997 01:13:54,488 --> 01:13:58,402 Haal ze hier weg! 998 01:14:11,320 --> 01:14:16,800 Ik ben erg trots op je. Ik hou van de manier waarop je slaat. 999 01:14:17,061 --> 01:14:21,062 Je stelt veel regels, Jules. 1000 01:14:28,239 --> 01:14:30,327 Wat is er... 1001 01:14:30,501 --> 01:14:33,937 Eerst, we bezochten onze geboorteplaats... 1002 01:14:34,198 --> 01:14:36,238 Toen kocht ik nieuwe kleren... 1003 01:14:36,374 --> 01:14:40,113 Wij hebben een ijssalon vol ijs En een wonder van wijnflessen. 1004 01:14:40,114 --> 01:14:43,507 - Daarna dansten we de wals. - Dat was het. 1005 01:14:43,767 --> 01:14:46,985 - Het is te mooi. - Daarna ging ik de strijd aan... 1006 01:14:46,986 --> 01:14:50,814 - We hebben deze prachtige kamer. - Perfect. Ja, het is prachtig. 1007 01:14:51,075 --> 01:14:53,225 Meer kan het leven niet bieden. 1008 01:14:53,423 --> 01:14:57,294 - Ja, misschien. Welterusten. - Waar ga je heen? 1009 01:14:57,555 --> 01:15:01,164 Hij moet Linda haten En misschien zal ik hem een ​​verhaal voorlezen. 1010 01:15:01,165 --> 01:15:04,185 Ik zal zijn rode pet afzetten. Verwacht mij niet. 1011 01:15:15,345 --> 01:15:18,325 O Vincent... Je sloot jezelf van buitenaf... 1012 01:15:19,651 --> 01:15:21,608 -Marnie. - Goed. 1013 01:15:21,825 --> 01:15:23,868 - Goed. - Vince en Linda willen alleen zijn... 1014 01:15:23,869 --> 01:15:27,175 Ik ben bang dat ik hier de nacht zal moeten doorbrengen. 1015 01:15:27,176 --> 01:15:31,438 Bedoel je dat je hier gaat slapen? 1016 01:15:31,612 --> 01:15:36,179 In welk bed kan ik slapen? 1017 01:15:37,005 --> 01:15:39,181 Elk. 1018 01:15:39,442 --> 01:15:42,877 Ik slaap meestal op de grond... 1019 01:15:50,880 --> 01:15:55,925 - Welterusten. - Welterusten. 1020 01:16:06,712 --> 01:16:12,280 Julius. 1021 01:16:14,194 --> 01:16:19,325 - Welterusten. - Welterusten. 1022 01:16:34,028 --> 01:16:37,942 - O nee. - Wat is het? 1023 01:16:38,203 --> 01:16:43,466 - Wat is het probleem? - Het bed is te hard. 1024 01:16:47,423 --> 01:16:52,165 Vind je het erg als ik het woord met je deel? 1025 01:17:18,131 --> 01:17:21,655 Je verleidt me, nietwaar? 1026 01:17:21,916 --> 01:17:25,873 Een beetje. 1027 01:17:26,787 --> 01:17:32,745 Wat moet ik doen? 1028 01:17:34,312 --> 01:17:37,878 Wij zullen het oplossen. 1029 01:17:39,269 --> 01:17:42,309 O, Vince. 1030 01:17:42,401 --> 01:17:45,098 waarom doe je dit 1031 01:17:45,360 --> 01:17:47,320 Mijn moeder heeft mij al een hele tijd niet meer gezien. 1032 01:17:47,404 --> 01:17:49,535 Ik wil er zo goed mogelijk uitzien. 1033 01:17:49,795 --> 01:17:53,101 je moeder zal van je houden als het ware. 1034 01:17:53,102 --> 01:17:54,841 En het zou heel goed zijn. 1035 01:17:55,101 --> 01:17:57,364 Ik weet het, ik weet het... 1036 01:17:57,624 --> 01:18:01,583 Kijk daar eens naar. 1, 2, 3. 1037 01:18:01,800 --> 01:18:03,583 Ben je een beetje zenuwachtig? 1038 01:18:03,845 --> 01:18:05,541 27, 28... Nee. 29... 1039 01:18:05,802 --> 01:18:08,193 - Helemaal niet? - 9, 10... 1040 01:18:08,455 --> 01:18:10,195 -Linda. - Wat is het? 1041 01:18:10,456 --> 01:18:14,326 Of hij teleurgesteld in mij zal zijn? 1042 01:18:14,500 --> 01:18:17,415 Als hij teleurgesteld wordt, dan is het een ‘verbeelding’. 1043 01:18:17,416 --> 01:18:20,763 Ik begrijp niet wat hij zou kunnen doen een moeder van haar zoon willen. 1044 01:18:20,764 --> 01:18:23,591 Je hebt gelijk. 1045 01:18:23,853 --> 01:18:26,809 Je hebt gelijk. Waarom zou ik me zorgen maken? 1046 01:18:26,810 --> 01:18:28,853 - Waarom zou ik me zorgen maken? - Ik heb geen idee. 1047 01:18:28,854 --> 01:18:30,637 Je hebt alles wat je nodig hebt. 1048 01:18:30,898 --> 01:18:36,247 - Zonder jou was het hem niet gelukt, Linda. - Zeker. 1049 01:18:36,509 --> 01:18:39,119 Weet je wat ik dacht? 1050 01:18:39,337 --> 01:18:42,685 - Op de terugweg... - Dus... 1051 01:18:42,945 --> 01:18:45,034 We zouden samen kunnen gaan wonen. 1052 01:18:45,295 --> 01:18:47,252 Nee, nee, nee, nee... 1053 01:18:47,253 --> 01:18:49,513 - O, nee, nee... - Ja... 1054 01:18:49,731 --> 01:18:51,775 - Ja, ja, ja, ja, ja... - Nee, nee, nee, nee, nee, nee... 1055 01:18:51,776 --> 01:18:54,125 Ik wil niet trouwen. Gewoon zo... 1056 01:18:54,126 --> 01:18:56,647 Ik wil hem niet in de weg staan. Ik heb dit niet nodig. 1057 01:18:56,648 --> 01:18:59,953 Laten we gewoon samenleven. 1058 01:19:00,215 --> 01:19:02,519 Het zou heel leuk zijn. 1059 01:19:02,779 --> 01:19:05,651 Linda, kijk naar mij. 1060 01:19:05,912 --> 01:19:07,738 Zie ik er huiselijk uit? 1061 01:19:08,000 --> 01:19:10,930 Ik ben nerveus in de ochtend opgewonden tijdens de lunch... 1062 01:19:11,132 --> 01:19:13,653 's Nachts word ik gek... Ik ben zielig. 1063 01:19:13,654 --> 01:19:15,829 Ik weet hoe het met je gaat. 1064 01:19:16,047 --> 01:19:20,004 Laten we gaan slapen, oké? Slaap. 1065 01:19:20,222 --> 01:19:22,700 - Eén nacht is ook prima. - Het zal geweldig zijn. 1066 01:19:22,701 --> 01:19:26,571 Morgen neem ik mijn vriend mee om mijn moeder te ontmoeten. Ik ben erg opgewonden. 1067 01:19:26,572 --> 01:19:30,008 - Je vriendin? - Jij bent. Ja, jij, jij... 1068 01:19:30,269 --> 01:19:33,819 - Linda, ik heb niemand anders. - Ja? 1069 01:19:33,835 --> 01:19:37,924 - Alleen jij. - Het kan niet beter zijn. weet je waarom 1070 01:19:38,185 --> 01:19:45,013 - Waarom? - Ik heb alleen oog voor jou... 1071 01:19:47,841 --> 01:19:49,884 - Ik ben bekend. - Geweldig liedje. 1072 01:19:49,885 --> 01:19:51,669 Hij vindt het leuk, nietwaar? 1073 01:20:35,729 --> 01:20:38,904 Het is groot. 1074 01:20:39,164 --> 01:20:40,948 O, dat is geweldig. 1075 01:20:41,122 --> 01:20:43,165 Om nog maar te zwijgen van de waarde. 1076 01:20:43,166 --> 01:20:45,428 Zoiets is een fortuin. 1077 01:20:45,690 --> 01:20:47,689 Je denkt altijd alleen maar aan geld. 1078 01:20:47,690 --> 01:20:50,190 Je zet me altijd op scherp, Julius. 1079 01:20:51,561 --> 01:20:54,432 Ik zei alleen dat moeder rijkdom heeft. 1080 01:20:54,693 --> 01:20:57,912 Ik was bang om op oudere leeftijd niet arm te zijn. 1081 01:20:58,172 --> 01:20:59,912 Goededag Wil je iets? 1082 01:21:00,173 --> 01:21:02,739 - Ja, ja, ja... - Vergeef mij... 1083 01:21:02,999 --> 01:21:04,913 We zijn op zoek naar Mary Ann Benedict. 1084 01:21:04,914 --> 01:21:07,219 Het spijt me, maar dat kan niet zo zijn. 1085 01:21:07,480 --> 01:21:09,567 Wij komen van ver. 1086 01:21:09,829 --> 01:21:13,613 en geloof mij... Hij zal heel blij zijn ons te zien. 1087 01:21:13,875 --> 01:21:18,092 U moet schrijven naar de Benedict Foundation, in zakelijke aangelegenheden. 1088 01:21:18,093 --> 01:21:21,659 Spijt. Een goede dag. 1089 01:21:24,835 --> 01:21:28,880 - Fundering? - Miljoenen, Julius. 1090 01:21:29,141 --> 01:21:31,097 Mijn moeder is rijk. Wij moeten het zien. 1091 01:21:31,098 --> 01:21:32,620 Kom op! 1092 01:21:32,881 --> 01:21:35,316 - Laten we naar binnen gaan. We moeten met haar praten. - In het geheim. 1093 01:21:35,317 --> 01:21:37,795 - Hoe? - Er is niemand. Duw mij over het hek. 1094 01:21:37,796 --> 01:21:41,320 OK. 1095 01:21:43,016 --> 01:21:45,799 Vince? Vince, alles goed met je? 1096 01:21:46,017 --> 01:21:49,497 Ja, ja. Mond. Kom op. 1097 01:22:11,723 --> 01:22:15,201 Wat een mooie dag. 1098 01:22:17,594 --> 01:22:21,813 Hé Vincentius... Denk je niet dat dat de moeder is? 1099 01:22:22,074 --> 01:22:26,380 Het is mogelijk. 1100 01:22:26,642 --> 01:22:29,643 Ga daar niet zitten. Stel jezelf voor. 1101 01:22:29,903 --> 01:22:30,947 Hoi! 1102 01:22:31,208 --> 01:22:34,557 Heeft u recht om langs te komen? 1103 01:22:34,818 --> 01:22:38,559 Het hangt ervan af hoe je over voorbijgangers denkt. 1104 01:22:38,776 --> 01:22:41,472 Altijd proberen kan het zo grappig zijn? 1105 01:22:41,473 --> 01:22:45,301 - We zoeken Mary Ann Benedict. - Ja. 1106 01:22:45,561 --> 01:22:48,780 - Is hij hier? - Ja, dat is zo. 1107 01:22:49,041 --> 01:22:51,391 Het is hier! 1108 01:22:51,650 --> 01:22:54,477 Volgens de manier waarop je binnenkwam, Ik moet de politie bellen. 1109 01:22:54,478 --> 01:22:56,826 Nee, nee, nee. Dat wil je niet doen. 1110 01:22:56,827 --> 01:23:02,829 Dit is niet iets dat overkomt je elke dag. 1111 01:23:09,223 --> 01:23:11,613 Het is onze moeder. 1112 01:23:11,745 --> 01:23:15,791 - Wij zijn haar zonen. - Tweeling. 1113 01:23:17,313 --> 01:23:19,401 Maak je een grapje... 1114 01:23:19,662 --> 01:23:21,923 - Nee. - Nee. Wij... 1115 01:23:22,141 --> 01:23:24,229 Het is een verrassing... 1116 01:23:24,446 --> 01:23:29,926 Ik ben ervan overtuigd. Volg mij. 1117 01:23:34,189 --> 01:23:38,844 - We zijn op de goede weg. - Dat is ze. 1118 01:23:44,280 --> 01:23:47,846 vergeef mij... 1119 01:23:48,064 --> 01:23:50,325 - Ik dacht dat ze... -Maria Ann Benedictus? 1120 01:23:50,326 --> 01:23:53,325 Er is hier een kolonie kunstenaars. Er zijn veel schilders. 1121 01:23:53,326 --> 01:23:58,242 Kom op. 1122 01:23:58,459 --> 01:24:00,677 Ik kan niet meer wachten. 1123 01:24:00,938 --> 01:24:02,858 - Ja. - Het zal geweldig zijn. 1124 01:24:03,070 --> 01:24:08,681 Mary Ann Benedict heeft nooit gekozen waarom mensen zijn schilderijen kochten. 1125 01:24:08,854 --> 01:24:11,984 Een korte periode werden als waardevol beschouwd. 1126 01:24:11,985 --> 01:24:16,900 Hij gebruikte het geld om Whispering Pines te kopen. 1127 01:24:17,379 --> 01:24:19,337 Mag ik je iets vragen? 1128 01:24:19,597 --> 01:24:23,468 Waarom verwijst u in het verleden naar haar? 1129 01:24:23,686 --> 01:24:26,339 Omdat... 1130 01:24:26,600 --> 01:24:30,515 Hij is al een tijdje dood. 1131 01:24:30,775 --> 01:24:32,994 Hij stierf... 1132 01:24:33,256 --> 01:24:36,343 Je vertelde ons net dat het hier was. 1133 01:24:36,604 --> 01:24:42,520 Haar onsterfelijke geest is er altijd. 1134 01:24:44,694 --> 01:24:47,782 Laten we gaan. 1135 01:25:11,270 --> 01:25:16,402 Laten we hier weggaan. 1136 01:25:17,316 --> 01:25:19,925 Verdomd, jij kent je vak! 1137 01:25:20,186 --> 01:25:23,751 Ze zullen geen vrede kennen totdat ze hier golfbanen maken. 1138 01:25:23,752 --> 01:25:26,145 Maar wie ben ik? 1139 01:25:26,406 --> 01:25:30,755 Verpest het niet. Het leent zich voor alles. 1140 01:25:31,190 --> 01:25:35,061 En stel je eens voor wat ze durfden te beweren? Wat zijn mijn tweelingzonen! 1141 01:25:35,062 --> 01:25:37,366 - Als je dat kunt geloven! - Wat? 1142 01:25:37,367 --> 01:25:39,846 Dit gaat elke grens te boven. 1143 01:25:40,108 --> 01:25:42,438 Maria Anna... Het spijt me heel erg. 1144 01:25:42,455 --> 01:25:44,544 Bedankt. Het doet niets. 1145 01:25:44,804 --> 01:25:48,588 Vergeet alles. 1146 01:25:49,240 --> 01:25:51,633 Ik had een kind. 1147 01:25:51,851 --> 01:25:56,287 Maar hij stierf bij de geboorte. 1148 01:26:00,462 --> 01:26:03,116 Je zou trots op haar moeten zijn. 1149 01:26:03,376 --> 01:26:08,117 Hij schonk het huis, de grond en alle schilderijen jonge kunstenaars. 1150 01:26:08,118 --> 01:26:10,988 Linda, zie ik eruit als een jonge kunstenaar? 1151 01:26:11,250 --> 01:26:14,467 - Alles wat ze vertegenwoordigt... - Ik weet wat ze wilde, en waarom ze hier is. 1152 01:26:14,468 --> 01:26:17,077 Er is niets te doen om mijn moeder te vinden... 1153 01:26:17,078 --> 01:26:19,168 en niets met geld te maken... 1154 01:26:19,208 --> 01:26:22,993 - Dit is niet waar en dat weet je. - Shit! 1155 01:26:23,254 --> 01:26:26,124 Rustig maar, Vincent. Het is niet haar schuld. 1156 01:26:26,385 --> 01:26:29,039 Kijk wie besloot vrede te sluiten! 1157 01:26:29,300 --> 01:26:31,170 Het monster van de zwarte lagune. 1158 01:26:31,344 --> 01:26:33,605 volgens jou Ik zou aan mijn hoofd onderzocht moeten worden. 1159 01:26:33,606 --> 01:26:35,693 Een unieke kans... 1160 01:26:35,694 --> 01:26:38,260 En kijk mij eens, zoekend naar een dode moeder... 1161 01:26:38,521 --> 01:26:41,608 - Het enige wat we wilden was samenkomen in een gezin. - Familie, verdomme! 1162 01:26:41,609 --> 01:26:43,610 Er is hier geen familie. 1163 01:26:43,870 --> 01:26:46,871 Er is hier niets Afgezien van mij en drie andere verliezers. 1164 01:26:46,872 --> 01:26:49,089 Waarom loop ik in hemelsnaam achter anderen aan? 1165 01:26:49,090 --> 01:26:51,308 - Ik weet het niet. - Ik ben klaar! 1166 01:26:51,482 --> 01:26:53,310 Vince! 1167 01:26:53,570 --> 01:26:55,490 - Ik ben weggegaan. - Nee, wacht! 1168 01:26:55,571 --> 01:26:57,485 Houd op! Wat denk je? 1169 01:26:57,746 --> 01:27:00,269 Je gedraagt ​​je als een kind. 1170 01:27:00,529 --> 01:27:03,444 Waar denk je dat je heen gaat? 1171 01:27:03,704 --> 01:27:06,792 Hij liet ons midden in New Mexico achter. 1172 01:27:07,053 --> 01:27:09,184 Ik kan niet... 1173 01:27:09,446 --> 01:27:11,142 Julius! 1174 01:27:11,403 --> 01:27:13,664 Je weet het niet... 1175 01:27:13,925 --> 01:27:16,795 Ik heb het Vince beloofd dat ik het hem niet vertel... 1176 01:27:16,796 --> 01:27:20,536 Het zit in de kofferbak iets dat miljoenen waard is. 1177 01:27:20,711 --> 01:27:26,974 Ik ben bang dat hij vermoord zal worden wanneer gaat dat ding weg. 1178 01:27:29,888 --> 01:27:32,324 OK. Ja, meneer Rode Biet. 1179 01:27:32,584 --> 01:27:36,935 Ja, ik vind het. Ja. 1180 01:27:37,194 --> 01:27:38,935 OK... Ik heb een kaart. 1181 01:27:39,196 --> 01:27:41,198 Goed. Ik zie je daar. 1182 01:27:41,414 --> 01:27:43,415 In Houston, in de ochtend. 1183 01:27:43,676 --> 01:27:45,982 Ik wacht op je. 1184 01:27:46,243 --> 01:27:48,722 Wat een toeval��. 1185 01:27:48,896 --> 01:27:50,722 Hij was onze vriend. 1186 01:27:50,983 --> 01:27:54,115 Het lijkt erop dat ik de deal met hem zal sluiten. 1187 01:27:54,376 --> 01:27:55,549 Spijt. 1188 01:27:55,811 --> 01:27:57,986 Maar ik heb hetzelfde aanbod gedaan. 1189 01:27:58,247 --> 01:28:01,466 Je wilt de goederen. Maakt het uit wie het bij u bezorgt? 1190 01:28:01,726 --> 01:28:05,119 Natuurlijk niet. 1191 01:28:09,208 --> 01:28:11,817 Maar hoe zou je het vinden? 1192 01:28:11,991 --> 01:28:13,774 Ik ken hem door en door. 1193 01:28:14,035 --> 01:28:17,646 Ik heb het ooit gevonden, ik zal het opnieuw doen 1194 01:28:17,864 --> 01:28:20,037 Ik hoop Doei. 1195 01:28:20,298 --> 01:28:22,386 Groetjes. 1196 01:29:59,859 --> 01:30:01,599 Sorry voor de vertraging. 1197 01:30:01,861 --> 01:30:07,601 - De instructies die je mij gaf zijn niet erg... - rug. 1198 01:30:08,776 --> 01:30:11,081 Ga daar doorheen. 1199 01:30:11,342 --> 01:30:13,865 Ik heb geen wapen. 1200 01:30:14,125 --> 01:30:16,038 Het is schoon. 1201 01:30:16,300 --> 01:30:19,475 Het is niet leuk! 1202 01:30:19,737 --> 01:30:21,519 Dat is het zo'n beetje. 1203 01:30:21,736 --> 01:30:24,868 Ben je alleen gekomen, ongewapend? 1204 01:30:25,086 --> 01:30:27,216 Ben jij de gek die de auto heeft gestolen? 1205 01:30:27,217 --> 01:30:30,653 Ik denk het wel. 1206 01:30:30,915 --> 01:30:33,805 Verdomd... Je wist niet wat het was, hè? 1207 01:30:33,828 --> 01:30:36,699 Niet. 1208 01:30:36,960 --> 01:30:40,613 Een revolutionair injectiesysteem van vliegtuigbrandstof. 1209 01:30:40,614 --> 01:30:43,657 Een fortuin voor het bedrijf wie brengt het als eerste op de markt��. 1210 01:30:43,658 --> 01:30:47,703 Iemand anders heeft de uitvinding gedaan, maar ik heb het nu 1211 01:30:47,964 --> 01:30:51,053 Verdomde geest... 1212 01:30:51,314 --> 01:30:54,576 Waar wacht je op? 1213 01:30:54,836 --> 01:30:56,664 Eén seconde, rode biet! 1214 01:30:56,924 --> 01:31:01,144 - Ik dacht dat we een afspraak hadden. - Dat hebben we gedaan. 1215 01:31:09,277 --> 01:31:11,234 5 miljoen dollar! 1216 01:31:11,495 --> 01:31:14,410 - Wil je ze tellen? - Nee, nee. 1217 01:31:14,670 --> 01:31:19,194 - Wil je me naar de stad brengen? - Stel je geluk niet op de proef. 1218 01:31:19,455 --> 01:31:21,195 OK. Klaar. 1219 01:31:21,456 --> 01:31:25,196 Goed gedaan, rode biet! Bedankt! 1220 01:31:25,457 --> 01:31:30,242 5 miljoen dollar! 5 miljoen dollar! 1221 01:31:30,502 --> 01:31:33,634 5 miljoen! 1222 01:31:33,895 --> 01:31:38,070 Laten we ze zien! 1223 01:32:21,131 --> 01:32:23,218 Hé Benedictus! 1224 01:32:23,479 --> 01:32:26,220 Ik wil alleen het geld. 1225 01:32:26,481 --> 01:32:31,874 Als je ze aan mij geeft, laat ik je met rust. 1226 01:33:07,322 --> 01:33:11,194 Gaan! Gaan! 1227 01:33:21,067 --> 01:33:24,459 Laat mijn broer met rust. 1228 01:33:24,633 --> 01:33:27,112 Niet. 1229 01:33:27,374 --> 01:33:29,070 Julius. 1230 01:33:29,331 --> 01:33:32,375 Nee, nee, nee. 1231 01:33:32,636 --> 01:33:37,029 Nee, nee. 1232 01:33:38,290 --> 01:33:41,554 Julius, ben jij... ben je hier 1233 01:33:41,771 --> 01:33:44,032 Niet. Nee, idioot. 1234 01:33:44,293 --> 01:33:46,337 Word niet boos. 1235 01:33:46,599 --> 01:33:49,817 Ik haat geweld. Bovendien heb ik nooit een pistool. 1236 01:33:50,078 --> 01:33:52,514 wie ben je 1237 01:33:54,862 --> 01:33:56,722 Laat het pistool vallen. Ik geef hem het geld. 1238 01:33:56,907 --> 01:33:59,517 Kijk naar het geld. Bekijk ze hier. 1239 01:33:59,778 --> 01:34:02,778 Het geld. 1240 01:34:03,039 --> 01:34:06,606 Je bent een verdomde miljonair. 1241 01:34:06,867 --> 01:34:11,390 Ik zal je nooit vergeven. 1242 01:34:11,652 --> 01:34:15,131 - Open het. - Zal ik het openmaken? 1243 01:34:15,349 --> 01:34:18,654 Je had vermoord kunnen worden. 1244 01:34:18,871 --> 01:34:22,699 - Ik probeerde hem af te leiden, zodat hij kon ontsnappen. - Ik was al ontsnapt! 1245 01:34:22,700 --> 01:34:26,265 Ik was halverwege Brazilië, toen ik je hoorde! 1246 01:34:26,266 --> 01:34:29,311 - sluit het. - Moet ik het sluiten? 1247 01:34:29,529 --> 01:34:31,745 Open het, sluit het. Open het, sluit het. 1248 01:34:31,746 --> 01:34:35,313 - Waarom ben je niet weggelopen? - Waarom ben ik niet weggelopen? 1249 01:34:35,574 --> 01:34:39,401 Omdat ik dankzij jou ben aangekomen een verdomd verstandelijk gehandicapte... 1250 01:34:39,402 --> 01:34:40,793 Benedictus! 1251 01:34:40,967 --> 01:34:43,706 - Ik denk dat de koffer van mij is. - Sorry. 1252 01:34:43,707 --> 01:34:47,665 Deze ziekte heeft mij getroffen hij noemt het "bewustzijn". 1253 01:34:47,883 --> 01:34:51,623 - Niemand zei dat het gemakkelijk was om eerlijk te zijn. - Niemand beweerde... 1254 01:34:51,624 --> 01:34:53,232 Zal dat wijf een keer zijn mond houden? 1255 01:34:53,233 --> 01:34:55,973 Hé, laat het los! Jij hebt het geld aangenomen. 1256 01:34:56,060 --> 01:34:59,191 Neem ze en gooi jezelf ergens heen, in een exorbitante luxe. 1257 01:34:59,192 --> 01:35:01,235 Probeer Brazilië. 1258 01:35:01,497 --> 01:35:04,716 Zo werkt het niet. Je zag mijn gezicht. 1259 01:35:04,976 --> 01:35:07,281 Wie wil de eerste zijn? 1260 01:35:07,282 --> 01:35:10,935 Ik bedoel, je gaat ons vermoorden zelfs als ik hem het geld gaf? 1261 01:35:11,196 --> 01:35:12,502 en dat heb je. 1262 01:35:12,763 --> 01:35:16,328 Wacht daar. Je vergat de derde regel in een crisissituatie. 1263 01:35:16,329 --> 01:35:19,590 - De derde regel? - De derde regel? 1264 01:35:19,764 --> 01:35:24,245 Ja, de derde. 1265 01:35:28,811 --> 01:35:31,856 - De derde regel. - Wat is de derde regel? 1266 01:36:06,087 --> 01:36:10,610 Sint Sisoe... 1267 01:36:14,481 --> 01:36:19,136 Dit is de man die veel aan zijn hoofd heeft. 1268 01:36:20,570 --> 01:36:23,354 Bedankt dat je terugkwam, Vincent. 1269 01:36:23,355 --> 01:36:26,094 Wij zijn broers, toch? 1270 01:36:26,312 --> 01:36:30,140 - Het gaat over familie. - WAAR. 1271 01:36:31,532 --> 01:36:33,836 Een rijke familie. 1272 01:36:34,010 --> 01:36:36,316 - Een eerlijke. - Wat? 1273 01:36:36,533 --> 01:36:38,983 - We zullen dit geld terugbetalen. - Nee. 1274 01:36:39,230 --> 01:36:41,535 - We geven het niet terug. - Nou ja. 1275 01:36:41,536 --> 01:36:45,102 - Waarom? Waarom? - Je moet wel, geloof me. 1276 01:36:46,972 --> 01:36:49,930 Maria-Ann? 1277 01:36:50,192 --> 01:36:53,235 Je doet er goed aan hier eens een kijkje te nemen. 1278 01:36:53,409 --> 01:36:58,280 Wat is het 1279 01:37:23,247 --> 01:37:24,639 Maria-Ann? 1280 01:37:24,900 --> 01:37:30,554 Wat een aangename verrassing. 1281 01:37:31,598 --> 01:37:34,425 Je hebt mijn familie gestolen. 1282 01:37:34,686 --> 01:37:39,296 Je hebt tegen mij gelogen, klootzak. 1283 01:37:43,603 --> 01:37:45,821 Linda, het spijt me. 1284 01:37:46,082 --> 01:37:48,734 Ik heb een grote fout gemaakt. Het spijt me. Vergeef mij! 1285 01:37:48,735 --> 01:37:51,385 Alles wat ik vraag is om mij een kans te geven. 1286 01:37:51,562 --> 01:37:53,345 Ik weet dat ik het niet verdien... 1287 01:37:53,607 --> 01:37:57,303 Je hebt gelijk. Je verdient het niet. 1288 01:38:11,048 --> 01:38:14,615 Vince? 1289 01:38:27,316 --> 01:38:30,620 Ja, Benedict Corporation hier. 1290 01:38:30,882 --> 01:38:34,143 Wij zijn een adviesbureau... 1291 01:38:34,144 --> 01:38:37,232 Zoiets als de Rand Corporation... 1292 01:38:37,493 --> 01:38:40,014 - Maar slimmer! - Maar slimmer. 1293 01:38:40,015 --> 01:38:41,886 Morgen om 15.00 uur. 1294 01:38:42,147 --> 01:38:45,409 Ja, ik heb je genoteerd. 1295 01:38:45,627 --> 01:38:47,626 Goedenacht, meneer Benedict. 1296 01:38:47,627 --> 01:38:49,677 - Welterusten. - Welterusten. 1297 01:38:49,802 --> 01:38:53,412 Dat was het. Ik schreef de laatste cheque. 1298 01:38:53,673 --> 01:38:57,109 Wat blijft er voor ons over van de beloning van $ 50.000? 1299 01:38:57,110 --> 01:38:59,806 Nadat ik alle schulden heb betaald... 1300 01:39:00,067 --> 01:39:02,851 We hebben precies $12.278... 1301 01:39:03,112 --> 01:39:06,721 - $12.278. Helemaal gek. - Wat? 1302 01:39:06,983 --> 01:39:11,375 Je bent boos omdat ik je vastbesloten heb om de koffer terug te brengen. 1303 01:39:12,768 --> 01:39:16,074 O, het geld... 1304 01:39:16,334 --> 01:39:19,770 De 4 miljoen dollar... 1305 01:39:20,031 --> 01:39:22,552 4 miljoen dollar. Zeg het maar... 1306 01:39:22,553 --> 01:39:25,642 Inspraak... 4 miljoen dollar. 1307 01:39:25,903 --> 01:39:28,296 Veel plezier, Jules. 1308 01:39:28,556 --> 01:39:31,644 Vincentius... Ik ben erg trots op je. 1309 01:39:35,733 --> 01:39:39,300 En ik ben een beetje trots op mezelf. 1310 01:39:39,561 --> 01:39:42,995 Is het niet geweldig om een ​​eerlijk man te zijn? 1311 01:39:42,996 --> 01:39:45,911 Ik voel me geweldig als een eerlijke jongen! 1312 01:39:46,172 --> 01:39:49,389 En jij bent een gouden jongen. Je kwam terug voor mij, nietwaar? 1313 01:39:49,390 --> 01:39:52,695 - Maar je hebt ook een auto gestolen. - Ik heb het geleend. 1314 01:39:52,696 --> 01:39:56,131 De volgende dag heb ik haar terug gebracht. Ik heb het aan de man uitgelegd. 1315 01:39:56,132 --> 01:39:57,785 Een voormalige cowboy. 1316 01:39:58,003 --> 01:40:00,873 Pardon! Ik ben... 1317 01:40:01,134 --> 01:40:06,354 oh god Zelfs nu weet ik niet wat het een is en wat het ander is. 1318 01:40:09,312 --> 01:40:11,355 Vergeef mij. Ik wist het niet. 1319 01:40:11,573 --> 01:40:14,705 Ik geloofde je verhaal niet... 1320 01:40:14,966 --> 01:40:19,532 Wie zou zulke waanzin kunnen geloven? 1321 01:40:22,012 --> 01:40:24,512 Er is al die jaren tegen mij gelogen. 1322 01:40:24,665 --> 01:40:29,275 Ze hebben ook tegen jou gelogen. 1323 01:40:34,756 --> 01:40:39,496 Je hebt elkaar ontdekt. 1324 01:40:44,499 --> 01:40:48,282 Nu heb je mij ook gevonden. 1325 01:41:06,246 --> 01:41:09,769 Ouder? 1326 01:41:09,899 --> 01:41:12,726 Ouder! 1327 01:41:13,292 --> 01:41:14,597 Ouder! 1328 01:41:14,858 --> 01:41:18,728 O moeder! 1329 01:41:35,519 --> 01:41:37,649 Goed. 1330 01:41:37,910 --> 01:41:39,999 Kaartjes? 1331 01:41:40,215 --> 01:41:42,025 Bedankt. Het zal geweldig zijn. 1332 01:41:42,259 --> 01:41:45,173 Ik kan het niet geloven hoe vergelijkbaar ze zijn. 1333 01:41:45,174 --> 01:41:49,784 Ja, het is een hele mooie dag. 1334 01:42:13,231 --> 01:42:20,231 SF�R�IT 1335 01:42:25,138 --> 01:42:30,381 Vertaling en aanpassing SHAKESPEARE'S ZOON 1336 01:42:31,985 --> 01:42:37,548 Tekstrevisie �TEF IONESCO